約伯記 30
1 但現今年紀小於我的人，都嘲笑我；這些人的父親，我都不屑於列在守我羊群的狗中。
Toe vaihi loe kai pongah saning kanawk kaminawk mah ang pahnui o thuih, nihcae ampanawk loe ka panuet moe, tuutoep uinawk hoi nawnto suek han mataeng doeh ka koeh ai.
2 他們的精力已經喪失，他們手臂的力量，對我還有何用﹖
Ue, nihcae ban thacakhaih loe kai han tidoeh avanghaih om ai, nihcae thacakhaih loe anghmat boih boeh.
3 他們因貧乏和饑饉而消瘦，咀嚼曠野裏的草根，以及荒山野嶺所生的荊棘。
Nihcae loe zok amthlam o pongah, minawk hoi angkom o ai; kami om ai angqai krang praezaek ah ni amhet o.
4 他們由叢莽中採取鹹菜，以杜松根做自己的食物。
Kapring thungah phrohnawk to a aah o moe, caak hanah imphok kung tangzun to takaeh o.
5 人將他們由人群中逐出，在他們後面喊叫有如追賊；
Nihcae loe kaminawk ohhaih ahmuen hoiah haek o moe, (kamqu hangh thuih baktih hangh o thuih; )
6 他們只得避居於深谷，住在山洞和岩穴中；
tahawt thung ih cathaeng khaw thungah oh o moe, longkhaw thung hoi lungsong khaw thungah a oh o.
7 在荊棘叢中哀歎，在葛藤下蝟縮。
Kapring thungah hrang baktiah hangh o moe, soekhring thungah nawnto amkhueng o.
8 這些人都是流氓的後代，都是無名氏之子孫，由本國驅逐境外的。
Nihcae loe kamthu caa ah oh o, ue, khosak kasae kaminawk ih caa ah oh o moe, prae thung hoi haek ih kaminawk ah oh o.
9 但現今我竟成了他們的歌謠，做了他們的話柄。
Vaihi loe nihcae mah laa ang sak o thuih; ue, nihcae mah kasae thuih ih kami ah ka oh boeh.
10 他們因憎惡我而遠離我，竟任意向我臉上吐唾沫。
Nihcae mah ang panuet o moe, kangthla ah ang oh o taak; ka mikhmai tamtui hoi pathoih hanah tongaah o ai.
11 他們解開了韁繩以攻擊我，在我面前除掉了轡頭。
Sithaw mah kalii hoiah ang kah moe, ang pacaekthlaek pongah, ka hmaa ah angsumhaih tawn o ai boeh.
12 下流之輩在我右邊起來，向我投擲石頭，築成一條使我喪亡的路。
Ka bantang bangah thendoengnawk angthawk o moe, ka khok hae ang cawh o; kai amrohaih loklam to a sak o.
13 他們破壞了我的道路，使我跌仆，卻沒有人阻止他們。
Ka loklam to phraek o moe, kai amtimh hanah azom o; nihcae bomhkung mi doeh om ai.
14 他們由寬大的缺口進入，輾轉於廢墟之中。
Nihcae loe kalen pui akhaw thungah kakun tui baktiah, kai amrosak hanah tha hoi kai khaeah ang cawnh o.
15 恐怖臨於我身，我的尊榮如被風吹散，我的救恩如浮雲逝去。
Zitthok hmuennawk to ka nuiah phak moe, takhi song baktiah ka hinghaih hnukah patom o; ka tawnh ih hmuenmae loe tamai baktiah anghmat boeh.
16 現今我的心神已頹廢，憂患的日子不放鬆我。
Vaihi ka palungthin koih boeh moe, patangkhanghaih aninawk mah ang naeh boeh.
17 夜間痛苦刺透我骨，我的脈絡都不得安息。
Aqum mah ka huh hae thunh moe, thaqui kana ka pauep thai ai boeh.
18 天主以大力抓住我的衣服，握緊我長衣的領口，
Ka nathaih nung parai pongah, kaimah ih khubuen mah zaeng ih baktih toengah, ang zaeng caeng.
19 將我投入泥中，使我變成灰土。
Anih mah tangnong thungah ang nuih, kai loe maiphu hoi tavai baktiah ni ka oh sut boeh.
20 天主啊! 我向你呼號，你不回答我；我立起來，你也不理睬我。
Ka Angraeng Nang khaeah ka qah, toe nang pathim ai; kang doet tahang, toe tiah doeh nang sah ai.
21 你對我變成了暴君，用你有力的手迫害我。
Ka nuiah tahmenhaih na tawn ai; thacakhaih na ban hoiah nang pacaekthlaek.
22 你將我提起，乘風而去，使我在狂風中飄搖不定。
Kai hae nang toengh tahang moe, takhi to nang thuengsak pongah, ka takpum hae nam rosak ving boeh.
23 我知道你要導我於死亡，到眾生聚集的家鄉。
Kahing kaminawk boih hanah na sak pae ih im hoi duekhaih thungah, nang caeh haih tih, tiah ka panoek.
24 若窮人遇到不幸向我求救，我豈不伸手去援助他﹖
Sithaw mah amrohaih phaksak hanah ban phok naah, nihcae mah tahmenhaih hni o langla cadoeh, atho om ai boeh.
25 他人遭難，我豈沒有流淚﹖人窮乏，我的心豈沒有憐憫﹖
Raihaih tongh kami to ka qah haih ai maw? Amtang kami palung ka sae haih ai maw?
26 我希望幸福，來的卻是災禍；我期待光明，黑暗反而來臨。
Kahoih hmuen ka zing naah, kasae hmuen to angzoh; aanghaih ka zing naah, vinghaih to angzoh.
27 我內心煩惱不安，痛苦的日子常臨於我。
Kai ih pathin loe bet moe, anghakhaih om ai; patangkhanghaih aninawk loe kai tongh hanah angzoh o.
28 我憂悶而行，無人安慰我，我要在集會中起立喊冤。
Niduem naah palungsethaih hoiah ka oh; kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah kang doet moe, ka hang.
29 我成了豺狼的兄弟，成了駝鳥的伴侶。
Kai loe pahui puinawk ih nawkamya ah ka oh moe, bukbuhnawk ih ampui ah ka oh.
30 我的皮膚變黑，我的骨頭因熱灼焦，
Ka nganhin loe amnum moe, ka huhnawk doeh kabae thuih pa ai boeh.
31 我的琴瑟奏出哀調，我的簫笛發出哭聲。
Kai ih katoeng loe palungsethaih ah angcoeng boeh, kai ih tamoi doeh qahhaih lok ah ni angcoeng ving boeh.
