約伯記 3

1 此後約伯開口詛咒自己的生日。

Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.

2 約伯開始說：

Y exclamó Job, y dijo:

3 願我誕生的那日消逝，願報告「懷了男胎」的那夜滅亡。

Perezca el día en que yo fui nacido, y la noche que dijo: Varón es concebido.

4 願那日成為黑暗，願天主從上面不再尋覓它，再沒有光燭照它。

Aquel día fuera tinieblas, y Dios no curara de él desde arriba, ni claridad resplandeciera sobre él.

5 願黑暗和陰影玷污它，濃雲遮蓋它，白晝失光的晦暗驚嚇它。

Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; reposara sobre él nublado, que lo hiciera horrible como día caluroso.

6 願那夜常為黑暗所制，不讓它列入年歲中，不讓它算在月分裏。

Aquella noche ocupara oscuridad, ni fuera contada entre los días del año, ni viniera en el número de los meses.

7 願那夜孤寂煢獨，毫無歡呼之聲。

¡Oh, si fuere aquella noche solitaria, que no viniera en ella canción!

8 願那詛咒白日者，有術召喚海怪者，前來詛咒那夜。

Maldijéranla los que maldicen al día, los que se aparejan para levantar su llanto.

9 願晨星昏暗，期待光明而光明不至，也不見晨光熹微，

Las estrellas de su alba fueran oscurecidas; esperaran la luz, y no viniera, ni viera los párpados de la mañana;

10 因為它沒有關閉我母胎之門，遮住我眼前的愁苦。

por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.

11 我為何一出母胎沒有立即死去﹖為何我一離母腹沒有斷氣﹖

¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fui traspasado saliendo del vientre?

12 為何兩膝接住我﹖為何兩乳哺養我﹖

¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿Y para qué los senos que mamase?

13 不然現今我早已臥下安睡了，早已永眠獲得安息了，

Pues que ahora yaciera yo, y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,

14 與那些為自己建陵墓的國王和百官，

con los reyes y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;

15 與那些金銀滿堂的王侯同眠；

o con los príncipes que poseen el oro, que llenan sus casas de plata.

16 或者像隱沒的流產兒，像未見光明的嬰孩；

O ¿ por qué no fui escondido como abortivo, como los pequeñitos que nunca vieron luz?

17 在那裏惡人停止作亂，在那裏勞悴者得享安寧；

Allí los impíos dejaron el miedo, y allí descansaron los de cansadas fuerzas.

18 囚徒相安無事，再不聞督工的呼叱聲，

Allí también reposaron los cautivos; no oyeron la voz del exactor.

19 在那裏大小平等，奴隸脫離主人。

Allí está el chico y el grande; allí es el siervo libre de su señor.

20 為何賜不幸者以光明，賜心中憂苦者以生命﹖

¿Por qué dio luz al trabajado, y vida a los amargos de ánimo?

21 這些人渴望死，而死不至；尋求死亡勝於寶藏，

Que esperan la muerte, y no la hay; y la buscan más que tesoros.

22 見到墳墓，感覺歡樂，且喜樂達於極點!

Que se alegran sobremanera, y se gozan cuando hallan el sepulcro.

23 人的道路，既如此渺茫，天主為何賜給他生命，又把他包圍﹖

Al hombre que no sabe por donde vaya, y que Dios lo encerró.

24 歎習成了我的食物，不停哀嘆有如流水。

Porque antes que mi pan, viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.

25 我所畏懼的，偏偏臨於我身；我所害怕的，卻迎面而來。

Porque el temor que me espantaba me ha venido, y me ha acontecido lo que temía.

26 我沒有安寧，也沒有平靜，得不到休息，而只有煩惱。

Nunca tuve paz, nunca me aseguré, ni nunca me reposé; y me vino turbación.