約伯記 29

1 約伯繼續他的言論說：

Tinoi’Iobe i lañona’ey, ami’ty hoe:

2 誰能賜我似以前的歲月，像以往天主護守我的時日呢﹖

Ee t’ie nanahake o volañeo, naho o andro narovan’ Añahare ahikoo;

3 那時他的燈，光照在我頭上，藉他的光明，我走過黑暗。

ie niiloilo ambone’ lohako eo ty failo’e, naho i hazavà’ey ty nirangako añ’ieñe ao;

4 惟願我如壯年之時，那時天主護佑我的帳幕；

ie tañ’andro naha añoñ’ay ahy, vaho tambone’ kibohoko eo ty firañetan’ Añahare;

5 全能者與我相偕，我的子女環繞著我；

ie mbe tamako t’i El-Sadai, naho niarikoboñ’ ahy o keleiakoo;

6 那時我以奶油洗腳，崖石流油成河。

ie nisasan-kendron-dronono o liakoo, vaho nadoandoa’ o vatoo amako ty menake!

7 當我走出城門，在市井設我座位之時，

Ie niakatse mb’an-dalambein-drova mb’eo iraho, ie rinambeko antameañe eo i fitobohakoy.

8 少年人看見我都迴避，老年人都起身站立；

Nisitak’ ahiko o ajalahio te zoeñe, songa niongake ty bey vaho nijohañe;

9 王侯停止講話，用手堵住自己的口；

Nitroatse ami’ty fivesoveso’e o roandriañeo vaho nitàm-palie.

10 首領不敢出聲，舌頭緊貼上顎。

Nianjiñe ty fiarañanaña’ o roandriañeo, le nipitek’ an-dañilañy o famele’eo.

11 凡有耳聽見我的，必稱我有福；凡有眼看見我的，都必稱讚我。

Ie jinanjin-dravembia, le natao’e haha iraho, ie niisam-pihaino, le nitalily ahy;

12 因為我援助了呼救的窮人，和無依無靠的孤兒。

amy te rinombako ty rarake nikai-drombake, i bode-rae tsy amam-pañimbay.

13 那受喪亡之痛的人稱謝我，我使寡婦的心歡樂。

Nivotrak’ amako ty tata’ i nipetrokey, vaho nampisaboeko an-kaehake ty arofo’ o vantotseo.

14 我披上正義，正義就如我衣；我的公正，猶如我的長袍和冠冕。

Niombeako ty havantañañe, le nisalora’e; nanahake ty sabaka reke-tsarimbo ty havañonako.

15 我作了盲人的眼，跛者的腳。

Ni-fihaino ami’ty fey iraho, naho fandia amo kepekeo.

16 我成了窮人之父，我調查過素不相識者的案件。

Ni-rae’ o poie’eo, vaho nitsikaraheko ty nipaia’ i alik’amakoy.

17 我打碎惡人的燎牙，由他牙齒中奪出了獵物。

Pinekako ty famotsi’ o tsereheñeo naho tinavako amo nife’eo i nitsindrohe’ey.

18 我心想：我必壽終正寢，我的壽數必如塵沙。

Le hoe ty fitsakoreako, t’ie hikenkañe añ’akibako ao, naho hampimiràko amo faseñeo ty androko;

19 我的根蔓延到水邊，夜間甘露落在我的枝葉上。

mitsiriaria mb’an-drano o vahakoo vaho mialeñe amo tsampakoo ty zono.

20 我的榮耀不斷更新，我手中的弓日新月異。

Vao amako nainai’e ty engeko, vaoeñe an-tañako ao ty faleko.

21 聽我講話的人，屏息等待，靜聽我的指教。

Nijanjiñe naho nandiñe ahy ondatio, nianjiñe t’ie namereako.

22 我講話之後，無人再敢講話，我的話像水珠滴在他們身上。

Ie nilañon-draho, tsy nisaontsy iereo, nitsopatsopak’ am’iereo o entakoo.

23 他們期待我如望甘霖，張著大口如渴盼春雨。

Hoe orañe ty nandiñisa’ iareo ahiko; ie nipaña-palie hoe aman’ oram-panjaka.

24 我向他們微笑，他們不敢相信；我和善的面容，他們必不放過。

Nisomilahako t’ie tsy niantoke; le tsy nazè’ iereo ty filoeloean-tareheko.

25 我為他們選擇了道路，身居前導，一如立在軍中的君王；我引他們到那裏，他們就去。

Jinoboko ty lala hombà’ iareo vaho nitoboke hoe talè, nimoneñe hoe mpanjaka ami’ty borizà’e, manahake ty mpañohòm-pandala.