約伯記 29

1 約伯繼續他的言論說：

Giobbe riprese il suo discorso e disse:

2 誰能賜我似以前的歲月，像以往天主護守我的時日呢﹖

“Oh foss’io come ne’ mesi d’una volta, come ne’ giorni in cui Dio mi proteggeva,

3 那時他的燈，光照在我頭上，藉他的光明，我走過黑暗。

quando la sua lampada mi risplendeva sul capo, e alla sua luce io camminavo nelle tenebre!

4 惟願我如壯年之時，那時天主護佑我的帳幕；

Oh fossi com’ero a’ giorni della mia maturità, quando Iddio vegliava amico sulla mia tenda,

5 全能者與我相偕，我的子女環繞著我；

quando l’Onnipotente stava ancora meco, e avevo i miei figliuoli d’intorno;

6 那時我以奶油洗腳，崖石流油成河。

quando mi lavavo i piedi nel latte e dalla roccia mi fluivano ruscelli d’olio!

7 當我走出城門，在市井設我座位之時，

Allorché uscivo per andare alla porta della città e mi facevo preparare il seggio sulla piazza,

8 少年人看見我都迴避，老年人都起身站立；

i giovani, al vedermi, si ritiravano, i vecchi s’alzavano e rimanevano in piedi;

9 王侯停止講話，用手堵住自己的口；

i maggiorenti cessavan di parlare e si mettevan la mano sulla bocca;

10 首領不敢出聲，舌頭緊貼上顎。

la voce dei capi diventava muta, la lingua s’attaccava al loro palato.

11 凡有耳聽見我的，必稱我有福；凡有眼看見我的，都必稱讚我。

L’orecchio che mi udiva, mi diceva beato; l’occhio che mi vedeva mi rendea testimonianza,

12 因為我援助了呼救的窮人，和無依無靠的孤兒。

perché salvavo il misero che gridava aiuto, e l’orfano che non aveva chi lo soccorresse.

13 那受喪亡之痛的人稱謝我，我使寡婦的心歡樂。

Scendea su me la benedizione di chi stava per perire, e facevo esultare il cuor della vedova.

14 我披上正義，正義就如我衣；我的公正，猶如我的長袍和冠冕。

La giustizia era il mio vestimento ed io il suo; la probità era come il mio mantello e il mio turbante.

15 我作了盲人的眼，跛者的腳。

Ero l’occhio del cieco, il piede dello zoppo;

16 我成了窮人之父，我調查過素不相識者的案件。

ero il padre de’ poveri, e studiavo a fondo la causa dello sconosciuto.

17 我打碎惡人的燎牙，由他牙齒中奪出了獵物。

Spezzavo la ganascia all’iniquo, e gli facevo lasciar la preda che avea fra i denti.

18 我心想：我必壽終正寢，我的壽數必如塵沙。

E dicevo: “Morrò nel mio nido, e moltiplicherò i miei giorni come la rena;

19 我的根蔓延到水邊，夜間甘露落在我的枝葉上。

le mie radici si stenderanno verso l’acque, la rugiada passerà la notte sui miei rami;

20 我的榮耀不斷更新，我手中的弓日新月異。

la mia gloria sempre si rinnoverà, e l’arco rinverdirà nella mia mano”.

21 聽我講話的人，屏息等待，靜聽我的指教。

Gli astanti m’ascoltavano pieni d’aspettazione, si tacevan per udire il mio parere.

22 我講話之後，無人再敢講話，我的話像水珠滴在他們身上。

Quand’avevo parlato, non replicavano; la mia parola scendeva su loro come una rugiada.

23 他們期待我如望甘霖，張著大口如渴盼春雨。

E m’aspettavan come s’aspetta la pioggia; aprivan larga la bocca come a un acquazzone di primavera.

24 我向他們微笑，他們不敢相信；我和善的面容，他們必不放過。

Io sorridevo loro quand’erano sfiduciati; e non potevano oscurar la luce del mio volto.

25 我為他們選擇了道路，身居前導，一如立在軍中的君王；我引他們到那裏，他們就去。

Quando andavo da loro, mi sedevo come capo, ed ero come un re fra le sue schiere, come un consolatore in mezzo agli afflitti.