約伯記 28
1 銀有出產之地，金有冶煉之所。
“यक़ीनन चाँदी की कान होती है, और सोने के लिए जगह होती है, जहाँ ताया जाता है।
2 鐵由土中掘出，銅自石中鎔煉。
लोहा ज़मीन से निकाला जाता है, और पीतल पत्थर में से गलाया जाता है।
3 人給黑暗制定了界限，探討幽暗陰晦的堅石，挖至地層深處。
इंसान तारीकी की तह तक पहुँचता है, और ज़ुल्मात और मौत के साए की इन्तिहा तक पत्थरों की तलाश करता है।
4 在無人居住之處開鑿礦穴，上面過路的人，也想不到他們遠離人間，身懸半空，搖擺不定。
आबादी से दूर वह सुरंग लगाता है, आने जाने वालों के पाँव से बे ख़बर और लोगों से दूर वह लटकते और झूलते हैं।
5 地上出產食糧，地下有火翻騰。
और ज़मीन उस से ख़ूराक पैदा होती है, और उसके अन्दर गोया आग से इन्क़लाब होता रहता है।
6 那裏的石頭盡是碧玉，塵沙盡是金沙。
उसके पत्थरों में नीलम है, और उसमें सोने के ज़र्रे हैं
7 礦中的幽徑，猛禽不知，鷹眼未見。
उस राह को कोई शिकारी परिन्दा नहीं जानता न कुछ की आँख ने उसे देखा है।
8 野獸未踐踏，猛獸未經過。
न मुतक़ब्बिर जानवर उस पर चले हैं, न खू़नख़्वार बबर उधर से गुज़रा है।
9 人伸手擊打燧石，山基為之震撼動搖。
वह चकमक की चट्टान पर हाथ लगाता है, वह पहाड़ों को जड़ ही से उखाड़ देता है।
10 在巖石中間開鑿隧道，所有珍寶盡入眼簾。
वह चट्टानों में से नालियाँ काटता है, उसकी आँख हर एक बेशक़ीमत चीज़ को देख लेती है।
11 探察江河之源流，使寶藏顯露於外。
वह नदियों को मसदूद करता है, कि वह टपकती भी नहीं और छिपी चीज़ को वह रोशनी में निकाल लाता है।
12 但是智慧在那裏尋覓，那裏是明智之所在﹖
लेकिन हिकमत कहाँ मिलेगी? और 'अक़्लमन्दी की जगह कहाँ है
13 智慧的道路，人不認識，在眾生界尋不到她。
न इंसान उसकी क़द्र जानता है, न वह ज़िन्दों की सर ज़मीन में मिलती है।
14 深淵說：「她不在我這裏。」海洋說：「她不與我同域。」
गहराव कहता है, वह मुझ में नहीं है, और समन्दर भी कहता है वह मेरे पास नहीं है।
15 她非精金所能購買，也不能稱量銀子作她的代價。
न वह सोने के बदले मिल सकती है, न चाँदी उसकी क़ीमत के लिए तुलेगी।
16 敖非爾金不能與她較量，寶石和碧玉也不能與她相比。
न ओफ़ीर का सोना उसका मोल हो सकता है और न क़ीमती सुलैमानी पत्थर या नीलम।
17 黃金與琉璃不能與她同列，純金的器皿也不能與她交換。
न सोना और काँच उसकी बराबरी कर सकते हैं, न चोखे सोने के ज़ेवर उसका बदल ठहरेंगे।
18 珊瑚與水晶都不足論，取得智慧勝過取得珍珠。
मोंगे और बिल्लौर का नाम भी नहीं लिया जाएगा, बल्कि हिकमत की क़ीमत मरजान से बढ़कर है।
19 雇士的黃玉不足與她相比，純金也不能與她較量。
न कूश का पुखराज उसके बराबर ठहरेगा न चोखा सोना उसका मोल होगा।
20 究竟智慧由何處而來，那裏是明智之所在﹖
फिर हिकमत कहाँ से आती है, और 'अक़्लमन्दी की जगह कहाँ है।
21 眾生的眼目未曾見過，天空的飛鳥也未發現。「
जिस हाल कि वह सब ज़िन्दों की आँखों से छिपी है, और हवा के परिंदों से पोशीदा रख्खी गई है
22 毀滅」與「死亡」都說：「我們只風聞過她的聲望。」
हलाकत और मौत कहती है, 'हम ने अपने कानों से उसकी अफ़वाह तो सुनी है।”
23 惟獨天主認識她的道路，惟有他知道她的處所。
“ख़ुदा उसकी राह को जानता है, और उसकी जगह से वाक़िफ़ है।
24 因為惟有他觀察地極，俯視天下的一切。
क्यूँकि वह ज़मीन की इन्तिहा तक नज़र करता है, और सारे आसमान के नीचे देखता है;
25 當他劃定風的重量，規定水的定量，
ताकि वह हवा का वज़न ठहराए, बल्कि वह पानी को पैमाने से नापता है।
26 釐定下雨的季節，規定雷電的路線時，
जब उसने बारिश के लिए क़ानून, और रा'द की बर्क़ के लिए रास्ता ठहराया,
27 他已見了她，講述了她，立定了她，考察了她。
तब ही उसने उसे देखा और उसका बयान किया, उसने उसे क़ाईम और ढूँड निकाला।
28 然後對人說：「看，敬畏上主，就是智慧；遠離邪惡，就是明智。」
और उसने इंसान से कहा, देख, ख़ुदावन्द का ख़ौफ़ ही हिकमत है; और बदी से दूर रहना यही 'अक़्लमन्दी है।”
