約伯記 28
1 銀有出產之地，金有冶煉之所。
Наистина има рудница за сребро, И място, гдето злато се плави.
2 鐵由土中掘出，銅自石中鎔煉。
Желязото се взема из земята, И медта се лее от камъка.
3 人給黑暗制定了界限，探討幽暗陰晦的堅石，挖至地層深處。
Човекът туря край на тъмнината, И издирва до най-далечните места, Камъните в тъмнината и в мрачната сянка.
4 在無人居住之處開鑿礦穴，上面過路的人，也想不到他們遠離人間，身懸半空，搖擺不定。
Далеч то човешко жилище, гдето нозе не стъпват, Той си отваря рудница; Окачени далеч от човеците рудничарите се люлеят.
5 地上出產食糧，地下有火翻騰。
Колкото за земята, от нея произлиза хлябът? И под нея се разравя като че ли с огън.
6 那裏的石頭盡是碧玉，塵沙盡是金沙。
Камъните и са място на сапфир, И златна пръст има в нея.
7 礦中的幽徑，猛禽不知，鷹眼未見。
Хищна птица не знае тоя път И окото на сокол не го е видяло.
8 野獸未踐踏，猛獸未經過。
Горделивите зверове не са стъпвали по него; Лъв не е заминавал през него.
9 人伸手擊打燧石，山基為之震撼動搖。
Човекът простира ръката си върху канарите, Превръща планините из корен.
10 在巖石中間開鑿隧道，所有珍寶盡入眼簾。
Разсича проломи между скалите; И окото му открива всичко що е скъпоценно
11 探察江河之源流，使寶藏顯露於外。
И ограничава капането на водите; И скритото изважда на бял свят.
12 但是智慧在那裏尋覓，那裏是明智之所在﹖
Но мъдростта, где ще се намери? И где е мястото на разума?
13 智慧的道路，人不認識，在眾生界尋不到她。
Човекът не познава цената й; И тя не се намира в земята на живите,
14 深淵說：「她不在我這裏。」海洋說：「她不與我同域。」
Бездната казва: Не е у мене. И морето казва: Не е у мене.
15 她非精金所能購買，也不能稱量銀子作她的代價。
Не може да се придобие със злато; И сребро не може да се претегли в замяна с нея.
16 敖非爾金不能與她較量，寶石和碧玉也不能與她相比。
Не може да се оцени с офирско злато, Със скъпоценен оникс и сапфир.
17 黃金與琉璃不能與她同列，純金的器皿也不能與她交換。
Злато и кристал не могат се сравни с нея, Нито може да се размени с вещи от на-чисто злато.
18 珊瑚與水晶都不足論，取得智慧勝過取得珍珠。
Не ще се спомене корал или кристал за покупката й. Защото цената на мъдростта е по-висока от скъпоценните камъни.
19 雇士的黃玉不足與她相比，純金也不能與她較量。
Топаз етиопски не ще се сравни с нея; Не ще се оцени тя с чисто злато.
20 究竟智慧由何處而來，那裏是明智之所在﹖
От, где прочее, дохожда мъдростта? И где е мястото на разума?
21 眾生的眼目未曾見過，天空的飛鳥也未發現。「
Понеже е скрита от очите на всичките живи, И утаена от въздушните птици.
22 毀滅」與「死亡」都說：「我們只風聞過她的聲望。」
Гибелта и смъртта казват: С ушите си чухме слух за нея.
23 惟獨天主認識她的道路，惟有他知道她的處所。
Бог разбира пътя й, И Той знае мястото й;
24 因為惟有他觀察地極，俯視天下的一切。
Понеже Той гледа до земните краища, И вижда под цялото небе,
25 當他劃定風的重量，規定水的定量，
За да претегля тежината на ветровете, И да измерва водите с мярка.
26 釐定下雨的季節，規定雷電的路線時，
Когато направи закон за дъжда, И път за светкавицата на гръма,
27 他已見了她，講述了她，立定了她，考察了她。
Тогава Той я видя и изяви; Утвърди я, да! И я изследва;
28 然後對人說：「看，敬畏上主，就是智慧；遠離邪惡，就是明智。」
И каза на човека: Ето, Страх от Господа, туй е мъдрост, И отдалечаване от злото, това е разум.
