約伯記 27

1 約伯繼續他的言論說：

Y volvió Job a tomar su propósito, y dijo:

2 我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：

Vive el Dios que me quitó mi derecho, y el Omnipotente, que amargó mi alma,

3 幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，

que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y hubiere hálito de Dios en mis narices,

4 我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。

mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.

5 若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。

Nunca tal me acontezca que yo os justifique; hasta morir no quitaré de mí mi integridad.

6 我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。

Mi justicia tengo asida, y no la cederé; no me reprochará mi corazón en todos mis días.

7 惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。

Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.

8 惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖

Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?

9 災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖

¿Por ventura oirá Dios su clamor cuando la tribulación viniere sobre él?

10 他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖

¿Por ventura se deleitará en el Omnipotente? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?

11 我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。

Yo os enseñaré lo que hay en la mano de Dios; no esconderé lo que hay acerca del Omnipotente.

12 其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖

He aquí que todos vosotros lo habéis visto, ¿por qué pues os desvanecéis con vanidad?

13 納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：

Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.

14 他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。

Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se saciarán de pan.

15 剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。

Los que de ellos quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.

16 他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；

Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;

17 他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。

la habrá preparado él, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.

18 他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。

Edificó su casa como la polilla, y como cabaña que el guarda hizo.

19 他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。

El rico dormirá, mas no será recogido; abrirá sus ojos, y no verá a nadie.

20 白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。

Asirán de él terrores como aguas; torbellino lo arrebatará de noche.

21 東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。

Lo tomará el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.

22 他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。

Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará. Hará él por huir de su mano.

23 人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。

Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.