約伯記 27
1 約伯繼續他的言論說：
Oo haddana Ayuub ayaa hadalkiisii sii waday, oo wuxuu yidhi,
2 我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：
Waxaan ku dhaartay Ilaaha nool oo xaqayga iga qaaday, Kaasoo ah Ilaaha Qaadirka ah oo naftayda dhibay;
3 幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，
(Waayo, naftaydii weli waa igu jirtaa, Oo ruuxii Ilaahna weli wuxuu ku jiraa sankayga labadiisa dul.)
4 我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。
Hubaal bushimahaygu xaqdarro ku hadli maayaan, Oo carrabkayguna khiyaano sheegi maayo.
5 若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。
Ilaah ha iga fogeeyo inaan xaq idinka dhigo, Jeeraan dhinto daacadnimadayda iska tuuri maayo.
6 我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。
Xaqnimadayda waan xajisanayaa, oo iska sii dayn maayo, Oo qalbigaygu i ceebayn maayo intaan noolahay oo dhan.
7 惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。
Cadowgaygu sida sharrow ha noqdo, Oo kii igu kacaana sida mid xaqdaran ha noqdo.
8 惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖
In kastoo uu faa'iido helo, cibaadalaawaha rajadiisu waa maxay, Markii Ilaah naftiisa qaado?
9 災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖
Ilaah miyuu qayladiisa maqli doonaa, Markii dhib ku yimaado?
10 他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖
Miyuu Ilaaha Qaadirka ah ku farxi doonaa? Oo miyuu goor kasta Ilaah baryi doonaa?
11 我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。
Waxaan idin barayaa wax gacanta Ilaah ku saabsan, Oo waxa Ilaaha Qaadirka ah la jirana idinka qarin maayo.
12 其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖
Bal eega, idinku kulligiin waad aragteen, Haddaba bal maxaad dhammaantiin nacasyo u wada noqoteen?
13 納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：
Intanu waa qaybta uu Ilaah ninkii sharrow ah u kaydiyo, Iyo dhaxalka kuwa dadka dulma ay Ilaaha Qaadirka ah ka helaan.
14 他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。
Carruurtiisu hadday tarmaan, kolleyba waxaa dili doonta seef, Oo carruurtiisuna cunto kama dhergi doonaan.
15 剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。
Kuwii isaga ka hadhana dhimashaa xabaali doonta, Oo carmalladiisuna uma ay barooran doonaan.
16 他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；
In kastoo uu lacag u taalaysto sida ciidda oo kale, Oo uu dharna u diyaarsado sida dhoobada oo kale,
17 他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。
Isagaa diyaarin doona, laakiinse waxaa xidhan doona kan xaqa ah, Oo lacagtana waxaa qaybsan doona kan aan xaqa qabin.
18 他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。
Gurigiisa wuxuu u dhisaa sida buul caaro oo kale, Iyo sida waab waardiye samaysto.
19 他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。
Isagoo taajir ah ayuu seexdaa, laakiinse lama soo ururin doono, Indhihiisuu kala qaadaa, oo waxba ma jiro.
20 白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。
Naxdin baa isaga qarqin doonta sida biyo daad ah, Oo habeenkiina waxaa isaga la tegi doona duufaan.
21 東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。
Waxaa isaga kaxaysa dabaysha bari, oo isna wuu tagaa, Oo meeshiisana way ka xaaqdaa.
22 他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。
Waayo, Ilaah baa isaga wax ku tuuri doona, umana tudhi doono; Oo sharrowgu wuxuu jeclaan lahaa inuu gacantiisa ka cararo.
23 人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。
Dadku way ku sacbin doonaan isaga, Oo meeshiisana foodhi bay kaga saari doonaan.
