約伯記 27
1 約伯繼續他的言論說：
| ئەیوب دیسان بە هەمان شێوە قسەی کردەوە و گوتی: |
2 我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：
| «بە گیانی خودا کە مافی خۆمی لێم داماڵیوە، سوێند بە توانادارەکە کە ناخی منی تاڵکردووە، |
3 幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，
| هەتا ئەو کاتەی کە ژیانم لەبەر بێت، هەناسەی خودا لە لووتمدا بێت، |
4 我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。
| لێوەکانم بە خراپە نادوێن و زمانم بە فێڵ ناگەڕێت. |
5 若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。
| لە من بەدوور بێت بڵێم کە ڕاستییەکەی لای ئێوەیە، هەتا ئەو کاتەی ژیان بەدەستەوە دەدەم دروستی لە خۆم دانابڕم. |
6 我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。
| دەستم بە ڕاستودروستی خۆمەوە گرتووە و شلی ناکەم، بە درێژایی ژیانم ویژدانم سەرزەنشتم ناکات. |
7 惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。
| «با دوژمنم وەک بەدکار بێت و بەرهەڵستکارم وەک زۆردار بێت. |
8 惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖
| خوانەناس کە دەبڕدرێتەوە چ هیوایەکی هەیە، کاتێک خودا ژیانی دەڕفێنێت؟ |
9 災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖
| ئایا خودا گوێی لە هاواری دەبێت کە تەنگانەی بەسەردا دێت؟ |
10 他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖
| یان ئایا بە توانادارەکە دڵخۆش دەبێت؟ ئایا هەموو کاتێک داوا لە خودا دەکات؟ |
11 我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。
| «من توانای خوداتان پێ دەناسێنم؛ کارەکانی توانادارەکە لە ئێوە ناشارمەوە. |
12 其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖
| ئەوەتا ئێوە هەمووتان بینیتان، ئیتر بۆچی بە پووچی دەدوێن؟ |
13 納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：
| «ئەمە بەشی کەسی بەدکارە لەلایەن خوداوە، میراتی ستەمکارە کە لە توانادارەکەوە وەریدەگرن. |
14 他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。
| ئەگەر کوڕانی زۆر بوون ئەوا بۆ شمشێرن و نەوەکەشی تێر نان نابن. |
15 剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。
| دەرد پاشماوەکەی دەخاتە ناو گۆڕ و بێوەژنەکانیان ناگرین. |
16 他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；
| ئەگەر زیو وەک خۆڵ و جلوبەرگ وەک قوڕ کەڵەکە بکات، |
17 他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。
| ئەوەی ئامادەی دەکات ڕاستودروست لەبەری دەکات، بێتاوان زیوەکەی دابەش دەکات. |
18 他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。
| وەک قۆزاخەی مۆرانە ماڵەکەی خۆی بنیاد دەنێت و وەک کەپرێک چاودێر دروستی بکات. |
19 他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。
| بە دەوڵەمەندی ڕادەکشێت، بەڵام جارێکی دیکە نایکات؛ کە چاوی دەکاتەوە هیچی نەماوە. |
20 白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。
| کارەساتەکان وەک لافاو پێی دەگەن، ڕەشەبایەک بە شەو دەیڕفێنێت. |
21 東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。
| بای ڕۆژهەڵات هەڵیدەگرێت و دەڕوات، لە شوێنی خۆی ڕایدەماڵێت. |
22 他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。
| لەبەردەم با بەهێزەکە هەڵدێت، بایەکەش بەبێ بەزەیی لێی دەدات. |
23 人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。
| بە گاڵتەپێکردنەوە چەپڵەی بۆ لێدەدات، بە فیکەلێدان لە جێی خۆیەوە دەریدەکات.» |
