約伯記 27
1 約伯繼續他的言論說：
Job nastavi svoju besjedu i reče:
2 我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：
“Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:
3 幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，
sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,
4 我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。
usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.
5 若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。
Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.
6 我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。
Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neće.
7 惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。
Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov!
8 惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖
Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?
9 災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖
Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?
10 他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖
Zar će se radovat' on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati?
11 我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。
Ali Božju ruku ja ću vam pokazat' i neću vam sakrit namjere Svesilnog.
12 其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖
Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?”
13 納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：
“Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.
14 他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。
Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat' dosta kruha.
15 剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。
Smrt će sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neće.
16 他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；
Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,
17 他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。
nek' ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro.
18 他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。
Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:
19 他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。
bogat je legao, al' po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema.
20 白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。
Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese.
21 東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。
Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.
22 他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。
Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.
23 人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。
Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.
