約伯記 24
1 全能者為何不劃定一個期限呢﹖忠於他的人為何看不到他的日子﹖
Varför har den Allsmäktige inga räfstetider i förvar? varför få hans vänner ej skåda hans hämndedagar?
2 惡人挪移地界，搶去羊群自去牧放；
Se, råmärken flyttar man undan, rövade hjordar driver man i bet;
3 趕走孤兒的驢，拿去寡婦的牛作抵押；
de faderlösas åsna för man bort och tager änkans ko i pant.
4 迫使窮人離開正路，使境內的貧民隱藏不露。
Man tränger de fattiga undan från vägen, de betryckta i landet måste gömma sig med varandra.
5 看啊! 他們像曠野的野驢，出來尋覓食物；他們縱使到晚操作，卻找不到養子女的食物。
Ja, såsom vildåsnor måste de leva i öknen; dit gå de och möda sig och söka något till täring; hedmarken är det bröd de hava åt sina barn.
6 夜間遂到田間去收割，到惡人的葡萄園中去摘取。
På fältet få de till skörd vad boskap plägar äta, de hämta upp det sista i den ogudaktiges vingård.
7 赤身過宿，無衣蔽體；嚴寒之時，沒有舖蓋。
Nakna ligga de om natten, berövade sina kläder; de hava intet att skyla sig med i kölden.
8 在山中為暴雨淋透，因無處避身，而臥於磐石下。
Av störtskurar från bergen genomdränkas de; de famna klippan, ty de äga ej annan tillflykt.
9 另有些人將孤兒從母懷中搶去，剝去窮人的衣服作抵押，
Den faderlöse slites från sin moders bröst, och den betryckte drabbas av utpantning.
10 致使他們無衣赤身行走，枵腹擔荷麥捆；
Nakna måste de gå omkring, berövade sina kläder, hungrande nödgas de bära på kärvar.
11 在石槽中搾油、踐踏，反受口渴之苦。
Inom sina förtryckares murar måste de bereda olja, de få trampa vinpressar och därvid lida törst.
12 臨死者的呻吟，聲聞城外；負傷者呼求救援，天主卻不理會他們的哀求。
Utstötta ur människors samfund jämra de sig, ja, från dödsslagnas själar uppstiger ett rop. Men Gud aktar ej på vad förvänt som sker.
13 另有些人反抗光明，不認識光明的道路，更不走光明的途徑。
Andra hava blivit fiender till ljuset; de känna icke dess vägar och hålla sig ej på dess stigar.
14 兇手黎明即起，去殺害困苦和貧窮的人，夜間去作盜賊。
Vid dagningen står mördaren upp för att dräpa den betryckte och fattige; och om natten gör han sig till tjuvars like.
15 姦夫的眼盼望黃昏，他心裏說：「沒有眼可看見我! 」就將自己的臉遮蔽起來。
Äktenskapsbrytarens öga spejar efter skymningen, han tänker: "Intet öga får känna igen mig", och sätter så ett täckelse framför sitt ansikte.
16 竊賊夜間挖穿屋牆，白日將自己關起，不願看見光明，
När det är mörkt, bryta sådana sig in i husen, men under dagen stänga de sig inne; ljuset vilja de icke veta av.
17 因為早晨對這班人有如死影，他們已熟悉了黑暗的恐怖。
Ty det svarta mörkret räknas av dem alla såsom morgon, med mörkrets förskräckelser äro de ju förtrogna.
18 他們輕如水萍，隨波逐流，地上的家業已被詛咒，榨酒者不再走入他們的葡萄園。
"Men hastigt", menen I, "ryckes en sådan bort av strömmen, förbannad bliver hans del i landet; till vingårdarna får han ej mer styra sina steg.
Såsom snövatten förtäres av torka och hetta, så förtär dödsriket den som har syndat. (Sheol h7585)
20 懷孕他的要忘掉他，蛆蟲要腐蝕他，人不再記念他，邪惡如樹一般被人砍倒。
Hans moders liv förgäter honom, maskar frossa på honom, ingen finnes, som bevarar hans minne; såsom ett träd brytes orättfärdigheten av.
21 他欺壓了不生育的石女，沒有善待寡婦。
Så går det, när någon plundrar den ofruktsamma, som intet föder, och när någon icke gör gott mot änkan."
22 然而天主將以威力擄獲強者，他必興起，使他們不能保存生命。
Ja, men han uppehåller ock våldsmännen genom sin kraft, de få stå upp, när de redan hade förlorat hoppet om livet;
23 雖暫時讓他們平安休息，但他的眼正監視著他們的行徑。
han giver dem trygghet, så att de få vila, och hans ögon vaka över deras vägar.
24 他們居於高位，不久即不見了；他們必喪亡，有如鹹草；必被剪去，猶如麥穗。
När de hava stigit till sin höjd, beskäres dem en snar hädanfärd, de sjunka då ned och dö som alla andra; likasom axens toppar vissna de bort.
25 是否如此﹖誰能證明我說謊，誰能以我的話為荒誕﹖
Är det ej så, vem vill då vederlägga mig, vem kan göra mina ord om intet?
