約伯記 23

1 約伯回答說：

Gióp đáp:

2 直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

“Đến nay tiếng tôi than vẫn đượm nhiều cay đắng, tay Chúa vẫn đè nặng trên tôi dù tôi rên rỉ.

3 惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

Ước gì tôi biết nơi tìm gặp Đức Chúa Trời, hẳn tôi sẽ đến chầu trước ngai Ngài.

4 好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

Tôi sẽ phơi bày lý lẽ tôi, và trình bày lời lập luận của mình.

5 唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

Rồi tôi sẽ nghe lời Chúa giải đáp và hiểu được điều Ngài phán dạy tôi.

6 他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

Chẳng lẽ Chúa lấy quyền năng lớn lao mà chống đối tôi? Không, Ngài sẽ lắng nghe tôi công bằng.

7 如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

Người ngay thẳng có thể trình bày tự sự, và tôi sẽ được quan tòa tôi khoan hồng mãi mãi.

8 可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

Tôi đi về hướng đông, Chúa không ở đó. Tôi đi về hướng tây, nhưng cũng không tìm thấy Ngài.

9 往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

Tôi không thấy Chúa ở hướng bắc, vì Ngài đã giấu mặt. Tôi nhìn về hướng nam, nhưng Ngài đã ẩn mình.

10 他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

Nhưng Chúa biết rõ con đường tôi đi. Khi Ngài thử nghiệm tôi, tôi sẽ trở nên như vàng.

11 我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

Chân tôi theo sát bước Đức Chúa Trời, Tôi giữ đúng đường Ngài và không trở bước.

12 他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

Cũng không tẻ tách mệnh lệnh Ngài, nhưng tôi quý lời Ngài hơn món ăn ngon.

13 但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

Chúa không hề sai lời, ai làm Chúa đổi thay? Khi đã quyết định điều gì, Chúa thực hiện quyết định ấy.

14 他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

Chúa đã thực hiện ý muốn của Ngài đối với tôi. Ngài nắm giữ số phận tôi.

15 因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

Vì vậy, tôi kinh hoảng trước mặt Ngài. Càng suy nghiệm, tôi càng sợ Chúa.

16 天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

Đức Chúa Trời khiến lòng tôi bủn rủn; và hãi hùng trước Đấng Toàn Năng.

17 因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。

Tuy vậy, tôi không bị bóng tối làm cho câm nín, hay đêm tối dày đặc phủ mặt tôi.”