約伯記 23

1 約伯回答說：

Na Hiob buae se,

2 直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

“Nnɛ mpo, mʼanwiinwii mu da so yɛ den; ne nsa ayɛ den, mʼapinisi nyinaa akyi.

3 惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

Sɛ minim baabi a mehu no; anaasɛ metumi akɔ ne tenabea a

4 好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

anka mɛka mʼasɛm wɔ nʼanim na magye akyinnye bebree.

5 唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

Anka mɛte mmuae a ɔde bɛma me, na madwen nea ɔbɛka ho.

6 他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

Ɔbɛsɔre atia me dennen ana? Dabi, ɔremmɔ me kwaadu.

7 如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

Ɛhɔ de, nnipa trenee betumi aka nʼasɛm wɔ nʼanim, na wobegye me afi me temmufo nsam afebɔɔ.

8 可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

“Nanso sɛ mekɔ apuei fam a onni hɔ; sɛ mekɔ atɔe fam nso a minhu no.

9 往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

Sɛ ɔreyɛ adwuma wɔ atifi fam a minhu no; sɛ ɔdan ne ho kɔ anafo fam a, mʼani nhye ne ho.

10 他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

Nanso onim ɔkwan a menam so; na sɛ ɔsɔ me hwɛ a mepue sɛ sikakɔkɔɔ.

11 我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

Madi nʼanammɔn akyi pɛɛ; na manantew nʼakwan so a mamman.

12 他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

Mentwee me ho mfii mmara nsɛm a efi nʼanom no ho, mama asɛm a efi nʼanom ho ahia me asen me daa aduan.

13 但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

“Nanso obiara nni hɔ ka ne ho, na hena na obetumi atia no? Ɔyɛ biribiara a ɔpɛ.

14 他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

Ɔde ne mmaransɛm di dwuma tia me; ɔda so kora nhyehyɛe a ɛte sɛɛ bebree.

15 因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

Ɛno nti na mebɔ hu wɔ nʼanim; na sɛ midwen eyinom nyinaa ho a, misuro no.

16 天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

Onyankopɔn ama me koma abotow; Otumfo ama mabɔ huboa.

17 因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。

Nanso sum no mma menka mʼano nto mu, sum kabii a ɛkata mʼanim no.