約伯記 23

1 約伯回答說：

Ipapo Jobho akapindura akati:

2 直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

“Kunyange nanhasi ndinonyunyuta ndine shungu; ruoko rwake runondiremera kunyange ndiri pakugomera kwangu.

3 惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

Dai chete ndaiziva kwandingamuwana; dai chete ndaigona kuenda kwaanogara!

4 好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

Ndaitaura hangu mhaka yangu pamberi pake, uye ndaizadza muromo wangu nenharo.

5 唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

Ndaizoziva hangu zvaaizondipindura, uye ndaizocherechedza zvaaizoreva.

6 他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

Kuti aizondidzivisa nesimba guru here? Kwete, haaizondipomera mhaka.

7 如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

Ipapo munhu akarurama aigona kuzotaura mhaka yake pamberi pake, uye ndaizosunungurwa kubva pamutongi wangu nokusingaperi.

8 可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

“Asi kana ndikaenda kumabvazuva, iye haako; kana ndikaenda kumavirira, handimuwani.

9 往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

Paanenge ari pabasa nechokumusoro, handimuoni; paanotsaukira zasi, handikwanisi kumuona.

10 他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

Asi iye anoziva nzira yandinofamba nayo; kana apedza kundiedza, ndichabuda ndava segoridhe.

11 我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

Tsoka dzangu dzakanyatsotevera paakatsika; ndakarambira panzira dzake ndisingambotsaukiri parutivi.

12 他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

Handina kumbobva pamirayiro yemiromo yake; ndakakoshesa mashoko omuromo wake kupfuura chingwa changu chamazuva ose.

13 但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

“Asi iye anomira oga, uye ndiani angapikisana naye? Anoita zvaanoda.

14 他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

Anoita zvaakatema pamusoro pangu, uye urongwa huzhinji hwakadai achinahwo mudura rake.

15 因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

Ndokusaka ndichitya pamberi pake; pandinofunga nezvose izvi, ndomutya.

16 天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

Mwari akaita kuti mwoyo wangu unete; Wamasimba Ose akandivhundutsa.

17 因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。

Kunyange zvakadaro rima harina kuita kuti ndinyarare, iro rima guru rinofukidza chiso changu.