約伯記 23

1 約伯回答說：

Giobbe allora rispose:

2 直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

Ancor oggi il mio lamento è amaro e la sua mano grava sopra i miei gemiti.

3 惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi arrivare fino al suo trono!

4 好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

Esporrei davanti a lui la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.

5 唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

Verrei a sapere le parole che mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.

6 他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

Con sfoggio di potenza discuterebbe con me? Se almeno mi ascoltasse!

7 如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.

8 可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

Ma se vado in avanti, egli non c'è, se vado indietro, non lo sento.

9 往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

A sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.

10 他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

Poiché egli conosce la mia condotta, se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco.

11 我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;

12 他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.

13 但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

Se egli sceglie, chi lo farà cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa.

14 他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

Compie, certo, il mio destino e di simili piani ne ha molti.

15 因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

Per questo davanti a lui sono atterrito, ci penso e ho paura di lui.

16 天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

Dio ha fiaccato il mio cuore, l'Onnipotente mi ha atterrito;

17 因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。

non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.