約伯記 23

1 約伯回答說：

Et Job reprenant dit:

2 直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

Je sais que je puis prouver mon innocence; et mes gémissements ont rendu plus pesante encore la main du Seigneur.

3 惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

Qui pourrait me dire où je le trouverais? J'irais lui demander jugement.

4 好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

Je dirais comme je me juge moi-même, et ma bouche serait pleine de bonnes raisons.

5 唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

Puissé-je apprendre les remèdes qu'il m'indiquerait! puissé-je ouïr ce qu'il aurait à me déclarer!

6 他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

Mais il viendra à moi avec une force irrésistible; il ne me menacera même pas.

7 如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

Toute vérité, toute preuve procèdent de lui; puisse-t-il enfin prononcer mon arrêt!

8 可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

Si je prends sur lui l'avance, en un instant je ne suis plus; et les choses de la fin, qu'en sais-je?

9 往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

Pendant qu'il passait à gauche, je ne l'ai point saisi; il embrasse l'horizon à droite et je ne le verrai pas.

10 他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

Déjà il connaît ma voie; il m'a éprouvé comme on éprouve l'or.

11 我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

J'exécuterai ses commandements, j'ai toujours été attentif à les suivre et je ne me suis point écarté

12 他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

De ses préceptes; je n'en ai rien omis; j'ai recueilli dans mon sein toutes ses paroles.

13 但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

Et il m'a jugé comme vous voyez; qui le contredira? Ce qu'il a voulu, il l'a fait.

14 他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

C'est pourquoi j'ai eu hâte de le chercher; ses avertissements ont ramené ma pensée à lui.

15 因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

Mais qu'il s'intéresse à moi sans apparaître; si je l'aperçois, son aspect me fait trembler.

16 天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

Dieu m'a amolli le cœur; le Tout-Puissant m'a troublé.

17 因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。

J'ignorais que les ténèbres dussent venir, et une nuée sombre s'est étendue devant moi pour me le cacher.