約伯記 22
1 特曼人厄里法次接著說：
Андин Теманлиқ Елифаз мундақ деди: —
2 人為天主能有什麼益處﹖明智人只能於一己有益。
Адәм Худаға қандақму пайда кәлтүрәлисун? Дана адәмләрму Униңға немә пайда кәлтүрәлисун?
3 縱然你公正，對全能者有什麼好處﹖縱然你品行齊全，對天主有什麼利益﹖
Сән һәққаний болсаңму, Һәммигә Қадирға немә бәһрә берәләйттиң? Йоллириң әйипсиз болған тәғдирдиму, сән Униңға немә ғәниймәтләрни елип келәләйсән?
4 他豈能因你敬畏之心而責斥你，拉你來聽審﹖
Униң сени әйипләйдиғанлиғи, Вә Униң саңа шикайәтләр йәткүзидиғини сениң ихласмән болғиниң үчүнму-я?
5 豈不是因為你罪惡多端，罪過無窮﹖
Сениң рәзиллигиң зор әмәсму? Сениң гуналириң һесапсиз әмәсму?
6 因為你無理地強取了你兄弟的抵押，剝去了人的衣服，使之赤裸；
Сән қериндашлириңдин сәвәпсиз кепиллик алғансән; Сән ялаңтүшләрни кийим-кечәклиридин мәһрум қиливәткәнсән.
7 口渴的人，你沒有給他水喝；饑餓的人，你沒有給他飯吃；
Һалсизланғанларға су бәрмидиң, Ач қалғанларға ашниму аяп бәрмидиң,
8 讓強有力的人佔有土地，讓尊貴體面的人住在其中；
Гәрчә сән йәр-зиминлик болған қоли узун адәм болсаңму, Йәр-зимин тутуп һөрмәтлинип кәлгән адәм болсаңму,
9 卻使寡婦空手而歸，折斷孤兒的手臂；
Сән тул хотунларниму қуруқ қол яндурғансән, Житим-йесирларниң қолиниму янҗитивәткәнсән.
10 因此羅網要四面圍困你，恐嚇突降，使你驚惶。
Мана шу сәвәптин әтрапиңда қапқанлар ятиду, Уштумтут пәйда болған вәһимиму сени басиду.
11 光明變成黑暗，使你毫無所見；洪水漫漫，將你淹沒。
Шу сәвәптинму сени қараңғулуқ бесип көрәлмәс қилди, Бир кәлкүн келип сени ғәриқ қилди.
12 天主豈不是居於高天﹖看，最高的星辰何其高遠﹖
Тәңри әршаланиң чоққисида туриду әмәсму? Әң егиз юлтузларниң нәқәдәр алий екәнлигигә қарап бақ!
13 你曾說過：「天主知道什麼﹖他豈能透過黑雲施行審判﹖
Бирақ сән: «Тәңри немини билиду? У раст шунчә зулмәт қараңғулуқта бир немини пәриқ етәләмду?!» дәватисән.
14 雲彩遮蔽著他，使他看不到什麼，而他只在天邊周圍遊行。」
Йәнә: «Қоюқ булутлар уни тосивалиду, Шуңа У пәләк үстидә айлинип маңғинида бизни көрмәйду!» — дәйсән.
15 你豈要固守惡人所蹈的故轍﹖
Яман адәмләр маңған кона йолни сәнму тутиверәмсән?
16 尚未到時，他們已被攫去，大水沖去了他們的基礎。
Улар вақти тошмай турупла елип кетилгән, Уларниң һуллири кәлкүн тәрипидин еқитилип кетилгән.
17 他們曾向天主說：「離開我們! 全能者能為我們作什麼﹖」
Улар Тәңригә: «Биздин нери бол!» Һәммигә Қадир бизни немә қилалисун?» — дәйтти.
18 他原來是以福利充滿了他們的家，可是惡人的思想離他很遠。
Бирақ уларниң өйлирини есил нәрсиләр билән толдурған дәл Униң Өзидур, Мән болсам яманларниң нәсиһитидин жирақлашқанмән!
19 義人見了就歡樂，無罪者也譏笑他們說：「
Һәққанийлар уларниң бәрбат болғанлиғини көрүп шатлиниду; Бигуналар уларни мазақ қилип: —
20 的確，他們的財富已被消滅，他門所剩餘的皆被火焚毀。」
«Бизгә қарши чиққучилар шүбһисиз вәйран болиду, От уларниң байлиқлирини жутувәтмәмду?» — дәйду.
21 請你與他親善和好，藉此你的幸福必的恢復。
[Шуңа] Худаға бойсунуп Уни тонусаң, Шу чағдила сән аман болисән; Шуниң билән саңа амәт келиду.
22 請你領受他口中的教訓，將他的話存在心中。
Униң ағзидин кәлгән несиһәтниму қобул қил, Униң сөзлирини көңлүңгә пүкүп қой.
23 如果你歸向全能者，你必興起；你若使邪惡離開你的帳幕，
Сән Һәммигә Қадирниң йениға қайтип кәлсәң, муқәррәрки, Қайтидин қурулуп чиқалайсән; Әгәр сән қәбиһликни чедирлириңдин жирақлаштурсаң,
24 視金子如塵埃，視敖非爾金如溪石，
Әгәр сән алтунуңни топа-чаң үстигә ташлалисаң, Офирдики алтунуңни шиддәтлик еқинниң ташлириға қошувәтсәң,
25 全能者必作為你的精金，作為你的銀堆。
Ундақта Һәммигә Қадирниң Өзи саңа алтун болиду. Сениң үчүн сәрхил күмүчму болиду.
26 那時你必以全能者為喜樂，向天主仰起你的頭來。
У чағда сән Һәммигә Қадирдин сөйүнисән, Йүзүңни Тәңригә қарап көтирәләйсән.
27 那時你祈求他，他必應允你；你可向他還你的誓願。
Сән Униңға дуа қилсаң, У қулақ салиду, Шундақла сәнму ичкән қәсәмлириңгә әмәл қилисән.
28 你決定的事，事必成就；光明要照耀你的道路，
Сән қарар қилған иш әмәлгә ашиду, Йоллириң үстигә нур чүшиду.
29 因為他壓伏驕傲的人，拯救低首下心的人。
Адәмләр пәс қилинғанда, сән уларға: «Орнуңлардин туруңлар!» дәйсән, Шуниң билән [Худа] чирайи сунғанларни қутқузиду.
30 他必解救無罪的人；你若手中清廉，你必獲救。
У һәтта гунайи бар адәмниму қутқузиду, У қолуңдики һалаллиқтин қутқузулиду.
