約伯記 22
1 特曼人厄里法次接著說：
Ket simmungbat ni Elipas a Temanita ket kinunana,
2 人為天主能有什麼益處﹖明智人只能於一己有益。
“Adda kadi serserbi ti tao iti Dios? Adda kadi serserbi ti nasarib a tao kenkuana?
3 縱然你公正，對全能者有什麼好處﹖縱然你品行齊全，對天主有什麼利益﹖
Pakaragsakan kadi ti Mannakabalin-amin no nalintegka? Adda kadi ti magun-odna no aramidem dagiti wagasmo nga awan pakababalawanna?
4 他豈能因你敬畏之心而責斥你，拉你來聽審﹖
Gapu kadi iti panagraemmo kenkuana a tubtubngarennaka ken uk-ukomennaka?
5 豈不是因為你罪惡多端，罪過無窮﹖
Saan kadi a nakaro ti kinadangkesmo? Awan kadi ti pagpatinggaan dagiti kinadakesmo?
6 因為你無理地強取了你兄弟的抵押，剝去了人的衣服，使之赤裸；
Ta pinilitmo nga innala ti pammatalged manipud iti kabsatmo nga awan gapgapuna; linabusam ti maysa a lamo-lamo a tao kadagiti pagan-anayna.
7 口渴的人，你沒有給他水喝；饑餓的人，你沒有給他飯吃；
Saanka a nangted iti danum nga inumen dagiti nabannog a tattao; inyimutmo ti tinapay kadagiti mabisin a tattao.
8 讓強有力的人佔有土地，讓尊貴體面的人住在其中；
uray no sika, a nabileg a tao, tinagikuam ti daga, uray no sika, mararaem a tao, nagnaedka iti daytoy.
9 卻使寡婦空手而歸，折斷孤兒的手臂；
Pinapanawmo dagiti balo nga awanan; natukkol dagiti takkiag dagiti ulila.
10 因此羅網要四面圍困你，恐嚇突降，使你驚惶。
Ngarud, adda dagiti silo iti amin nga aglawlawmo, ken rirriribukennaka ti kellaat a panagbuteng.
11 光明變成黑暗，使你毫無所見；洪水漫漫，將你淹沒。
Adda ti kinasipnget, tapno saanka a makakita; liplipusennaka ti aglaplapusanan a danum.
12 天主豈不是居於高天﹖看，最高的星辰何其高遠﹖
Saan kadi nga adda ti Dios kadagiti kinangato ti langit? Kitaem ti kinangato dagiti bituen, anian a nagngatoda!
13 你曾說過：「天主知道什麼﹖他豈能透過黑雲施行審判﹖
Ibagbagam, 'Ania ti ammo ti Dios? Makaukom kadi isuna iti nakaro a kinasipnget?
14 雲彩遮蔽著他，使他看不到什麼，而他只在天邊周圍遊行。」
Dagiti napuskol nga ulep ket maysa a manglinglinged kenkuana, isu a saannatayo a makitkita; magmagna isuna iti dakkel a silid ti langit.'
15 你豈要固守惡人所蹈的故轍﹖
Agtultuloyka kadi iti daan a dalan a nagnaan dagiti nadangkes a tattao -
16 尚未到時，他們已被攫去，大水沖去了他們的基礎。
dagiti narabsut sakbay pay ti tiempoda, dagiti naiyanud dagiti pundasionda a kas iti maysa a karayan,
17 他們曾向天主說：「離開我們! 全能者能為我們作什麼﹖」
dagiti nangibaga iti Dios, 'Adaywannakami'; dagiti nangibaga, 'Ania ti maaramidan ti Mannakabalin-amin kadakami?'
18 他原來是以福利充滿了他們的家，可是惡人的思想離他很遠。
Nupay kasta, pinunnona dagiti babbalayda kadagiti naimbag a banbanag; adayo kaniak dagiti panggep dagiti nadangkes a tattao.
19 義人見了就歡樂，無罪者也譏笑他們說：「
Makita dagiti nalinteg a tattao ti gasatda ket maragsakanda; katkatawaan ida dagiti awan basolna a tattao a mangum-umsi.
20 的確，他們的財富已被消滅，他門所剩餘的皆被火焚毀。」
Kunada, '“Awan dua-dua a maputed dagiti tumakder a maibusor kadatayo; inuram ti apuy dagiti sanikuada.'
21 請你與他親善和好，藉此你的幸福必的恢復。
Ita, makianamongka iti Dios ken makikapiaka kenkuana; iti kasta a wagas, umayto kenka ti kinaimbag.
22 請你領受他口中的教訓，將他的話存在心中。
Agpakpakaasiak kenka, awatem ti pagannurotan manipud iti ngiwatna; salimetmetam dagiti sasaona dita pusom.
23 如果你歸向全能者，你必興起；你若使邪惡離開你的帳幕，
No agsublika iti Mannakabalin-amin, mapapigsaka, no iyadayom ti kinakillo kadagiti toldam.
24 視金子如塵埃，視敖非爾金如溪石，
Ikabilmo dagiti gamengmo iti tapok, ti balitok ti Ophir kadagiti batbato dagiti waig,
25 全能者必作為你的精金，作為你的銀堆。
ket ti Mannakabalin-amin ti agbalinto a gamengmo, ti napateg a pirak kenka.
26 那時你必以全能者為喜樂，向天主仰起你的頭來。
Ta kalpasanna agragsakanto iti Mannakabalin-amin; itangadmonto ti rupam iti Dios.
27 那時你祈求他，他必應允你；你可向他還你的誓願。
Agkararagkanto kenkuana, ket denggennakanto; aramidemto dagiti sapatam kenkuana.
28 你決定的事，事必成就；光明要照耀你的道路，
Mangikeddengkanto met iti aniaman a banag, ket mapasingkedanto kenka; agraniagto ti silaw kadagiti dalanmo.
29 因為他壓伏驕傲的人，拯救低首下心的人。
Ipababa ti Dios ti napalangguad a tao, ken isalakanna dagiti nakadumog.
30 他必解救無罪的人；你若手中清廉，你必獲救。
Ispalenna ti tao nga awan basolna; maispalkanto babaen iti kinadalus dagiti imam.”
