約伯記 20
1 納阿瑪人左法爾答覆說：
Ndipo Sofari, Mnaamathi alijibu na kusema,
2 因我的思潮起伏，叫我答覆，為此我內心十分急躁。
“Mawazo yangu yananifanya mimi nijibu kwa haraka kwa sababu ya mashaka yaliyomo ndani yangu mimi.
3 斥責辱罵我的話，我已聽到，我的理智催迫我答覆。
Mimi ninasikia kukemewa ambako kunaniondolea heshima mimi, lakini roho kutoka katika ufahamu wangu hunijibu mimi.
4 你豈不知道，自古以來，自從世上有人以來，
Je, unafahamu kwamba ukweli huu kutoka enzi za kale, wakati Mungu alipomweka mwanadamu juu ya nchi:
5 惡人的歡欣決不久長，無神者的喜樂瞬息即逝﹖
ushindi wa mtu mwovu ni mfupi, na furaha ya mtu asiyemcha Mungu hudumu kwa kitambo tu?
6 他的驕傲雖高頂蒼天，他的頭雖插入青雲，
Ingawa urefu wake yeye hufikia juu kwenye mbingu, na kichwa chake yeye kufikia kwenye mawingu,
7 但他必像幻像，永歸無有；見過他的人必說：「他那裏去了﹖」
bado mtu huyo atapotea siku zote kama mavi yake yeye mwenyewe; wale waliokuwa wamemuona yeye watasema, 'Yuko wapi yeye'?
8 他又像夢境消散，無蹟可尋；又像夜夢，消失無蹤。
Yeye atapaa mbali kama ndoto na hataonekana; ndivyo ilivyo, yeye atakuwa amefukuzwa mbali kama ono la
9 見過他的眼，再也見不到他；他的住所，再也不認識他。
usiku. Jicho ambalo lilimuona yeye halitamuona yeye tena; mahali pake hapatamuona yeye tena.
10 他的兒子要賠償窮人的損害，他要親手把財物交還。
Watoto wake wataomba msamaha kwa watu maskini, mikono yake itaweza kurudisha utajiri wake.
11 他的骨骸雖富有魄力，但要同他一起埋於塵埃。
Mifupa yake imejaa nguvu za ujanani, lakini zitalala naye chini katika mavumbi.
12 邪惡在他口中雖覺甘甜，藏在他的舌下，
Japokuwa uovu ni mtamu katika mdomo wake yeye, japokuwa yeye anauficha chini ya ulimi wake yeye,
13 他雖愛惜不捨，久久含在口中；
japokuwa anaushikilia pale na hauruhusu kwenda lakini bado huushikilia katika mdomo wake yeye -
14 但那食物在他腹中要起變化，在他五內要變成蛇的毒汁。
chakula katika koromeo lake yeye hugeuka kuwa uchungu; hugeuka kuwa sumu ya majoka ndani yake yeye.
15 他併吞的財富，必要吐出，天主必使之由他腹中嘔出。
Yeye humeza chini utajiri, lakini yeye atautapika tena; Mungu atautoa nje kutoka katika tumbo lake yeye.
16 他原吸入了蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必將他殺死。
Yeye atamumunya sumu ya majoka; ulimi wa nyoka mwenye sumu utamwua yeye.
17 他不得觀賞油流如溪，也看不到那流蜜流奶的小河。
Yeye hatafurahia vijito vya maji, wingi wa asali na siagi.
18 他勞力之所得，應該退還，不得吞下；賺來的財富，不得享用。
Yeye atayarudisha matunda ya kazi yake na hataweza kuyala; yeye hatafurahia utajiri alioupata kwa biashara zake yeye.
19 因為它壓搾了窮人，使他們無依；強佔了人家的房屋，不得再建。
Kwa kuwa yeye amewakandamiza na kuwasahau watu maskini; yeye kwa uonevu, amezichukua mbali nyumba ambazo hakuzijenga yeye.
20 因為他口腹之慾總不知足，他所喜愛之物，也救不了他。
Kwa sababu yeye mwenyewe hakujua utoshelevu wowote, yeye hataweza kuokoa kitu chochote katika kile ambacho alijifurahisha.
21 沒有什麼能逃脫他的吞噬，他的幸福決不久長。
Hakuna chochote kilichoachwa ambacho yeye hakukimeza; kwa hiyo mafanikio yake yeye hayatakuwa ya kudumu.
22 他財產富足時，卻不免拮据，各種的困苦齊集他身。
katika wingi wa utajiri wake yeye ataanguka katika mahangaiko; mkono wa kila mmoja ambaye yuko katika umaskini utakuja kinyume chake yeye.
23 當他肚腹飽滿時，天主的怒火突然降到，箭如雨點射在他身上。
Wakati akiwa katika kulijaza tumbo lake, Mungu atatupa hasira ya ghadhabu yake juu yake yeye; Mungu ataunyeshea chini juu yake yeye wakati yeye anakula.
24 他逃避過鐵器，銅矢必將他射穿。
Ingawa mtu huyo atakimbia kutoka katika silaha ya chuma, upinde wa shaba utampiga yeye.
25 一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的膽囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。
Mshale utatoboa kupitia mgongoni mwake na utatokezea; ni dhahiri, ncha inayong'ra itatokezea nje kupitia ini lake yeye; watesi huja tena juu yake.
26 層層黑暗留作他的寶藏，非人燃起的火要焚燒他，吞盡留在他帳幕的人。
Giza lliilo kamilika limetunzwa kwa akiba zake; moto usiopulizwa utamla yeye kwa haraka; utameza kile kilichoachwa katika hema yake.
27 天要彰顯他的罪惡，地也起來攻擊他。
Mbingu zitauweka wazi uovu wake, na nchi itainuka juu dhidi yake yeye kama shahidi.
28 洪水沖走他的住宅，在天主義怒之日要全被沖去。
Utajiri wa nyumba yake utatoweka; bidhaa zake zitamwagika mbali siku ya ghadhabu ya Mungu.
29 這是惡人由天主所應得的一份，是天主為他所注定的產業。
Hii ndiyo sehemu ya mtu mwovu kutoka kwa Mungu, urithi uliotunzwa akiba na Mungu kwa ajili yake yeye.”
