約伯記 20
1 納阿瑪人左法爾答覆說：
Unya mitubag si Zofar nga Naamatihanon ug miingon,
2 因我的思潮起伏，叫我答覆，為此我內心十分急躁。
“Paspas ako makatubag tungod sa kabalaka nga anaa sa akong mga hunahuna.
3 斥責辱罵我的話，我已聽到，我的理智催迫我答覆。
Naulawan ako tungod sa akong nadungog nga pagbadlong gikan kanimo, apan ang espiritu nga labaw pa sa akong panabot nagatubag kanako.
4 你豈不知道，自古以來，自從世上有人以來，
Wala ka ba nasayod niini nga kamatuoran nga gikan sa karaang kapanahonan, sa dihang gibutang sa Dios ang tawo sa kalibotan:
5 惡人的歡欣決不久長，無神者的喜樂瞬息即逝﹖
hamubo lamang ang kadaogan sa tawong daotan, ug hamubo lamang ang kalipay sa tawo nga walay dios?
6 他的驕傲雖高頂蒼天，他的頭雖插入青雲，
Bisan tuod ang iyang katas-on mosangko hangtod sa kalangitan, ug ang iyang ulo mosangko sa kapanganoran,
7 但他必像幻像，永歸無有；見過他的人必說：「他那裏去了﹖」
apan ang maong tawo mahanaw gayod sama sa iyang kaugalingong hugaw; kadtong nakakita kaniya moingon, 'Hain naman siya?'
8 他又像夢境消散，無蹟可尋；又像夜夢，消失無蹤。
Mahanaw siya sama sa damgo ug dili na makaplagan; sa pagkatinuod, gukdon siya sama sa panan-awon sa kagabhion.
9 見過他的眼，再也見不到他；他的住所，再也不認識他。
Dili na makakita kaniya pag-usab ang mata nga nakakita kaniya; ug ang iyang dapit dili na makakita kaniya.
10 他的兒子要賠償窮人的損害，他要親手把財物交還。
Mangayog pasaylo ang iyang mga anak ngadto sa mga tawong kabos; ibalik niyag hatag ang iyang bahandi pinaagi sa iyang kamot.
11 他的骨骸雖富有魄力，但要同他一起埋於塵埃。
Puno ang iyang kabukogan sa kusog sa pagkabatan-on, apan mohigda kini uban kaniya sa abog.
12 邪惡在他口中雖覺甘甜，藏在他的舌下，
Bisan tuod tam-is ang kadaotan sa iyang baba, bisan tuod ug gitago niya kini ilalom sa iyang dila,
13 他雖愛惜不捨，久久含在口中；
bisan ug gipundo niya kini ug gitipigan sa iyang baba—
14 但那食物在他腹中要起變化，在他五內要變成蛇的毒汁。
ang pagkaon sa iyang tinai mahimong pait; mahimo kining lala sa bitin sa iyang kinasuloran.
15 他併吞的財富，必要吐出，天主必使之由他腹中嘔出。
Tunlon niya ang bahandi, apan isuka gihapon niya kini pag-usab; pagawson kini sa Dios gikan sa iyang tiyan.
16 他原吸入了蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必將他殺死。
Suyupon niya ang lala sa bitin; ang dila sa bitin maoy makapatay kaniya.
17 他不得觀賞油流如溪，也看不到那流蜜流奶的小河。
Dili na siya makapahimulos sa mga sapa, ang paghaganas sa dugos ug sa mantikilya.
18 他勞力之所得，應該退還，不得吞下；賺來的財富，不得享用。
Ibalik niya ang bunga sa iyang paghago apan dili na siya makakaon niini; dili na siya makapahimulos sa bahandi nga halin sa iyang negosyo.
19 因為它壓搾了窮人，使他們無依；強佔了人家的房屋，不得再建。
Tungod kay gidaogdaog ug gipasagdan niya ang mga tawong kabos; mapugsanon niya nga giilog ang mga balay nga dili siya ang nagtukod.
20 因為他口腹之慾總不知足，他所喜愛之物，也救不了他。
Tungod kay wala siya makasinati sa katagbawan, dili niya matipigan ang bisan unsang mga butang nga makapalipay kaniya.
21 沒有什麼能逃脫他的吞噬，他的幸福決不久長。
Walay laing nahibilin nga wala niya gilamoy; nagpasabot nga dili molungtad ang iyang pagkaadunahan.
22 他財產富足時，卻不免拮据，各種的困苦齊集他身。
Mahulog siya sa kagubot tungod sa kadagaya sa iyang bahandi; moduol kaniya ang mga kamot sa tanan nga anaa sa kawalad-on.
23 當他肚腹飽滿時，天主的怒火突然降到，箭如雨點射在他身上。
Sa dihang busgon na niya ang iyang tiyan, ilabay sa Dios ang kabangis sa iyang kasuko ngadto kaniya; paulanan siya niini sa Dios samtang gakaon siya.
24 他逃避過鐵器，銅矢必將他射穿。
Bisan tuod ug kanang tawhana mopalayo gikan nianang puthaw nga hinagiban, ang bronsi nga pana moigo kaniya.
25 一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的膽囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。
Motaop ang pana sa iyang likod ug molapos sa pikas; sa pagkatinuod, moigo gayod sa iyang atay ang sinaw nga hait niini; ang pagkalisang moabot kaniya.
26 層層黑暗留作他的寶藏，非人燃起的火要焚燒他，吞盡留在他帳幕的人。
Nakatagana ang hingpit nga kangitngit alang sa iyang mga bahandi; molamoy kaniya ang kalayo nga dili matayhop; lamoyon niini ang bisan unsa nga nahibilin sa iyang tolda.
27 天要彰顯他的罪惡，地也起來攻擊他。
Ibutyag sa kalangitan ang iyang kasal-anan, ug makigbatok kaniya ang yuta ingon nga saksi.
28 洪水沖走他的住宅，在天主義怒之日要全被沖去。
Mawagtang ang bahandi sa iyang balay; maanod ang iyang kabtangan sa adlaw sa kasuko sa Dios.
29 這是惡人由天主所應得的一份，是天主為他所注定的產業。
Mao kini ang bahin sa tawong daotan gikan sa Dios, ang kabilin nga gitagana kaniya sa Dios.”
