約伯記 19
1 約伯回答說：
Na ka whakautua e Hopa, ka mea,
2 你們叫我的心悲傷，說話苦惱我，要到何時﹖
Kia peha ake te roa o ta koutou whakaporearea i toku wairua, o ta koutou wawahi i ahau ki te kupu?
3 你們侮辱我，已有十次之多，苛待我卻不知羞愧。
Ka tekau enei tawainga a koutou ki ahau, kahore o koutou whakama i a koutou ka aki tonu nei i ahau.
4 我若實在錯了，錯自由我承當。
Ki te mea ano hoki kua he ahau, kei ahau ano toku he e noho ana.
5 如果你們真要對我自誇，證明我的醜惡，
Ki te mea ka whakanui mai koutou i a koutou ki ahau, a ka kauwhau mai ki ahau i toku tawainga;
6 你們應當知道：是天主虐待了我，是他用自己的羅網圍困了我。
Kia mohio koutou na te Atua ahau i whakaparori i taku take, he mea hao mai ahau nana ki tana kupenga.
7 我若高呼說：「殘暴，」但得不到答覆；我大聲呼冤，卻沒有正義。
Nana, e tangi ana ahau i te mahi nanakia, heoi kahore ahau e whakarangona; e karanga awhina ana ahau, otiia kahore he whakawa.
8 他攔住我的去路，使我不得過去，使黑暗籠罩著我的去路。
Kua tutakina e ia toku ara, te puta ahau; tukua iho ana e ia te pouri ki oku ara.
9 他奪去了我的光榮，摘下了我頭上的冠冕；
Ko toku kororia huia atu ana e ia; tangohia ana e ia te karauna i toku mahunga.
10 他四面打擊我，使我逝去；拔除我的希望，猶如拔樹。
Wawahia ana ahau e ia i nga taha katoa, a riro ana ahau; ko taku i tumanako atu ai huaranga atu ana e ia ano he rakau.
11 他對我怒火如焚，拿我當作他的仇敵。
Kua mura mai hoki tona riri ki ahau; e kiia ana ahau e ia ko tetahi o ona hoariri.
12 他的軍隊一齊開來，修好道路攻擊我，圍著我的帳幕紮營。
E haere huihui mai ana ana taua, e whakaneke ake ana i to ratou ara ki ahau, kei te whakapae i toku teneti i tetahi taha, i tetahi taha.
13 他使我的弟兄離棄我，使我的知己疏遠我。
Kua meinga e ia oku teina kia matara atu i ahau; ko aku i mohio ai kua tangata ke ki ahau.
14 鄰人和相識者都不見了，寄居我家的人都忘了我。
Ko oku whanaunga, mutu pu ta ratou; ko oku hoa ake, kua wareware ratou ki ahau.
15 我的婢女拿我當作外人，視我如一陌生人。
Ko te hunga e noho ana i toku whare, me aku pononga wahine, kiia iho ahau e ratou he tangata ke; he tangata no nga whenua ahau ki ta ratou titiro mai.
16 我呼喚僕人，他不回答；我必須親口央求他。
I karanga atu ahau ki taku pononga, heoi kihai ia i whakao mai; ahakoa e inoi ana toku mangai ki a ia.
17 我的氣味使妻子憎厭，我的同胞視我作臭物。
Ko toku ha tauhou ana ki taku wahine, me taku inoi hoki ki nga tamariki o te kopu o toku whaea.
18 連孩子們也輕慢我，我一起來，他們就凌辱我。
Ko nga tamariki nonohi ano hoki, whakahawea mai ana ki ahau; ki te whakatika ahau, ka korero whakahe ratou moku.
19 我的知交密友都憎惡我，我所愛的人也對我變了臉。
E whakarihariha mai ana ki ahau oku takahoa katoa, a ko aku i aroha ai kua tahuri mai ki ahau.
20 我的骨頭緊貼著皮，我很徼幸還保留牙床。
Piri tonu toku iwi ki toku kiri, ki oku kikokiko, a ora ake oku, ko te kiri kau o oku niho.
21 我的朋友，你們可憐可憐我罷! 因為天主的手打傷了我。
Tohungia mai ahau, tohungia mai ahau e koutou, e oku hoa; kua pa mai hoki te ringa o te Atua ki ahau.
22 你們為何如同天主一樣逼迫我，吃了我的肉還不知足呢﹖
He aha koutou i tukino ai i ahau, i pera ai me te Atua, te makona koutou i oku kikokiko?
23 惟願我的話都記錄下來，都刻在銅板上；
Aue, me i tuhituhia aku kupu! Aue, me i taia ki te pukapuka!
24 用鐵鑿刻在鉛版上，永遠鑿在磐石上。
Me i whaoa ki te kamaka, ki te pene rino, ki te mata, hei mea mo a mua noa atu!
25 我確實知道為我伸冤者還活著，我的辯護人要在地上起立。
Otiia e mohio ana ahau kei te ora toku kaihoko, a i nga wa i muri nei ka tu ia ki runga ki te whenua;
26 我的皮膚雖由我身上脫落，但我仍要看見天主；
A ahakoa i muri i te paunga o toku kiri, ka titiro tonu ahau i roto i toku kikokiko ki te Atua:
27 要看見他站在我這一方，我親眼要看見他，並非外人；我的五內因熱望而耗盡。
E titiro ano ahau ki a ia, ahau nei ano; a ma oku kanohi e matakitaki, kahore ma o tetahi atu. Pau rawa oku whatumanawa i roto i ahau.
28 如果你們說：「我們怎能難為他﹖怎能在他身上尋到這事的根由﹖」
Ki te ki koutou, Na, ta tatou hanga ki te tukino i a ia! kua kitea hoki te take o te mea i roto i ahau;
29 你們應當害怕刀劍，因為報復罪惡者是刀劍；如此你們知道終有一個審判者。
Kia wehi koutou kei mate i te hoari; no te mea ko te whiunga ki te hoari kei roto i te riri, e mohio ai koutou he whakawa ano tenei.
