約伯記 19

1 約伯回答說：

१तब अय्यूब ने कहा,

2 你們叫我的心悲傷，說話苦惱我，要到何時﹖

२“तुम कब तक मेरे प्राण को दुःख देते रहोगे; और बातों से मुझे चूर-चूर करोगे?

3 你們侮辱我，已有十次之多，苛待我卻不知羞愧。

३इन दसों बार तुम लोग मेरी निन्दा ही करते रहे, तुम्हें लज्जा नहीं आती, कि तुम मेरे साथ कठोरता का बर्ताव करते हो?

4 我若實在錯了，錯自由我承當。

४मान लिया कि मुझसे भूल हुई, तो भी वह भूल तो मेरे ही सिर पर रहेगी।

5 如果你們真要對我自誇，證明我的醜惡，

५यदि तुम सचमुच मेरे विरुद्ध अपनी बड़ाई करते हो और प्रमाण देकर मेरी निन्दा करते हो,

6 你們應當知道：是天主虐待了我，是他用自己的羅網圍困了我。

६तो यह जान लो कि परमेश्वर ने मुझे गिरा दिया है, और मुझे अपने जाल में फँसा लिया है।

7 我若高呼說：「殘暴，」但得不到答覆；我大聲呼冤，卻沒有正義。

७देखो, मैं उपद्रव! उपद्रव! चिल्लाता रहता हूँ, परन्तु कोई नहीं सुनता; मैं सहायता के लिये दुहाई देता रहता हूँ, परन्तु कोई न्याय नहीं करता।

8 他攔住我的去路，使我不得過去，使黑暗籠罩著我的去路。

८उसने मेरे मार्ग को ऐसा रूंधा है कि मैं आगे चल नहीं सकता, और मेरी डगरें अंधेरी कर दी हैं।

9 他奪去了我的光榮，摘下了我頭上的冠冕；

९मेरा वैभव उसने हर लिया है, और मेरे सिर पर से मुकुट उतार दिया है।

10 他四面打擊我，使我逝去；拔除我的希望，猶如拔樹。

१०उसने चारों ओर से मुझे तोड़ दिया, बस मैं जाता रहा, और मेरी आशा को उसने वृक्ष के समान उखाड़ डाला है।

11 他對我怒火如焚，拿我當作他的仇敵。

११उसने मुझ पर अपना क्रोध भड़काया है और अपने शत्रुओं में मुझे गिनता है।

12 他的軍隊一齊開來，修好道路攻擊我，圍著我的帳幕紮營。

१२उसके दल इकट्ठे होकर मेरे विरुद्ध मोर्चा बाँधते हैं, और मेरे डेरे के चारों ओर छावनी डालते हैं।

13 他使我的弟兄離棄我，使我的知己疏遠我。

१३“उसने मेरे भाइयों को मुझसे दूर किया है, और जो मेरी जान-पहचान के थे, वे बिलकुल अनजान हो गए हैं।

14 鄰人和相識者都不見了，寄居我家的人都忘了我。

१४मेरे कुटुम्बी मुझे छोड़ गए हैं, और मेरे प्रिय मित्र मुझे भूल गए हैं।

15 我的婢女拿我當作外人，視我如一陌生人。

१५जो मेरे घर में रहा करते थे, वे, वरन् मेरी दासियाँ भी मुझे अनजान गिनने लगीं हैं; उनकी दृष्टि में मैं परदेशी हो गया हूँ।

16 我呼喚僕人，他不回答；我必須親口央求他。

१६जब मैं अपने दास को बुलाता हूँ, तब वह नहीं बोलता; मुझे उससे गिड़गिड़ाना पड़ता है।

17 我的氣味使妻子憎厭，我的同胞視我作臭物。

१७मेरी साँस मेरी स्त्री को और मेरी गन्ध मेरे भाइयों की दृष्टि में घिनौनी लगती है।

18 連孩子們也輕慢我，我一起來，他們就凌辱我。

१८बच्चे भी मुझे तुच्छ जानते हैं; और जब मैं उठने लगता, तब वे मेरे विरुद्ध बोलते हैं।

19 我的知交密友都憎惡我，我所愛的人也對我變了臉。

१९मेरे सब परम मित्र मुझसे द्वेष रखते हैं, और जिनसे मैंने प्रेम किया वे पलटकर मेरे विरोधी हो गए हैं।

20 我的骨頭緊貼著皮，我很徼幸還保留牙床。

२०मेरी खाल और माँस मेरी हड्डियों से सट गए हैं, और मैं बाल-बाल बच गया हूँ।

21 我的朋友，你們可憐可憐我罷! 因為天主的手打傷了我。

२१हे मेरे मित्रों! मुझ पर दया करो, दया करो, क्योंकि परमेश्वर ने मुझे मारा है।

22 你們為何如同天主一樣逼迫我，吃了我的肉還不知足呢﹖

२२तुम परमेश्वर के समान क्यों मेरे पीछे पड़े हो? और मेरे माँस से क्यों तृप्त नहीं हुए?

23 惟願我的話都記錄下來，都刻在銅板上；

२३“भला होता, कि मेरी बातें लिखी जातीं; भला होता, कि वे पुस्तक में लिखी जातीं,

24 用鐵鑿刻在鉛版上，永遠鑿在磐石上。

२४और लोहे की टाँकी और सीसे से वे सदा के लिये चट्टान पर खोदी जातीं।

25 我確實知道為我伸冤者還活著，我的辯護人要在地上起立。

२५मुझे तो निश्चय है, कि मेरा छुड़ानेवाला जीवित है, और वह अन्त में पृथ्वी पर खड़ा होगा।

26 我的皮膚雖由我身上脫落，但我仍要看見天主；

२६और अपनी खाल के इस प्रकार नाश हो जाने के बाद भी, मैं शरीर में होकर परमेश्वर का दर्शन पाऊँगा।

27 要看見他站在我這一方，我親眼要看見他，並非外人；我的五內因熱望而耗盡。

२७उसका दर्शन मैं आप अपनी आँखों से अपने लिये करूँगा, और न कोई दूसरा। यद्यपि मेरा हृदय अन्दर ही अन्दर चूर-चूर भी हो जाए,

28 如果你們說：「我們怎能難為他﹖怎能在他身上尋到這事的根由﹖」

२८तो भी मुझ में तो धर्म का मूल पाया जाता है! और तुम जो कहते हो हम इसको क्यों सताएँ!

29 你們應當害怕刀劍，因為報復罪惡者是刀劍；如此你們知道終有一個審判者。

२९तो तुम तलवार से डरो, क्योंकि जलजलाहट से तलवार का दण्ड मिलता है, जिससे तुम जान लो कि न्याय होता है।”