約伯記 19
1 約伯回答說：
Job ni a pathung teh,
2 你們叫我的心悲傷，說話苦惱我，要到何時﹖
Atueng nâsittouh maw ka hringnae he runae na poe awh teh, lawk hoi kai na raphoe awh han.
3 你們侮辱我，已有十次之多，苛待我卻不知羞愧。
Vai hra totouh na pathoe awh e ka tak dawkvah na payon awh nakunghai na kayak awh hoeh.
4 我若實在錯了，錯自由我承當。
Ka payon katang pawiteh, ka payonnae teh kai dawk pou ao han.
5 如果你們真要對我自誇，證明我的醜惡，
Kai na taranlahoi na kâoup awh teh, kai kayanae heh kai na tarannae lah na hno awh pawiteh,
6 你們應當知道：是天主虐待了我，是他用自己的羅網圍困了我。
kai dawkvah Cathut a payon tie hoi, a tamlawk hoi na ramuk tie hah panuek awh.
7 我若高呼說：「殘暴，」但得不到答覆；我大聲呼冤，卻沒有正義。
Payonnae kong dawkvah ka hram pawiteh, na thai pouh mahoeh. Puenghoi ka hram nakunghai lannae hah awm hoeh.
8 他攔住我的去路，使我不得過去，使黑暗籠罩著我的去路。
Ka tapuet thai hoeh nahanlah ama ni ka lamthung hah a pâbing. Ka lamthung dawk hmonae hah a ta.
9 他奪去了我的光榮，摘下了我頭上的冠冕；
Ka bawilennae hah na rading pouh teh, ka lû dawk e bawilukhung hah na la pouh.
10 他四面打擊我，使我逝去；拔除我的希望，猶如拔樹。
Avoivang hoi vekvek na phi te ka kahma toe. Ka ngaihawinae teh, thingkung patetlah na phawk pouh.
11 他對我怒火如焚，拿我當作他的仇敵。
Kai na taranlahoi a lungkhueknae hah a kâan sak teh, a taran buet touh e patetlah na touksin.
12 他的軍隊一齊開來，修好道路攻擊我，圍著我的帳幕紮營。
A ransahu hah a kamkhueng awh teh, kai na taran lahoi lamthung a rasoun awh, ka lukkareirim tengpam petkâkalup lah na ven awh.
13 他使我的弟兄離棄我，使我的知己疏遠我。
Ka hmaunawnghanaw hah ahla nah koelah na puen pouh teh, ka panue e naw hah tamitavan lah koung ao awh.
14 鄰人和相識者都不見了，寄居我家的人都忘了我。
Ka imthungnaw hai ka hmawt thai hoeh toe. Ka huikahawinaw ni koung na pahnim awh toe.
15 我的婢女拿我當作外人，視我如一陌生人。
Ka im dawk kho kasaknaw, ka sannunaw ni imyin lah na pouk awh. Ahnimae mithmu vah imyin lah ka o.
16 我呼喚僕人，他不回答；我必須親口央求他。
Ka sannaw hah ka kaw eiteh, na pato awh hoeh toe. Lawkkanem hoi pasawt a ngai toe.
17 我的氣味使妻子憎厭，我的同胞視我作臭物。
Ka hringnae teh ka yu hanelah a hnueai e lah ao teh, rei ka tâcawt e hmaunawnghanaw hanelah ngai ka tho e la awm hoeh toe.
18 連孩子們也輕慢我，我一起來，他們就凌辱我。
Camoca ni patenghai na dudam awh. Ka thaw navah kai taranlahoi lawk a dei awh.
19 我的知交密友都憎惡我，我所愛的人也對我變了臉。
Ka huiko kamyawng pueng ni na panuet awh. Ka lungpataw e naw ni hai kai tarankung lah koung ao awh.
20 我的骨頭緊貼著皮，我很徼幸還保留牙床。
Ka vuen hoi ka tak hai ka hru dawk rapkâbet. Kahâhli duengdoeh kaawm toe.
21 我的朋友，你們可憐可憐我罷! 因為天主的手打傷了我。
Oe, nangmouh ka huinaw, na pahren awh haw, na pahren awh haw, bangkongtetpawiteh Cathut e kut hoi na hem e la ka o toe.
22 你們為何如同天主一樣逼迫我，吃了我的肉還不知足呢﹖
Bang kecu dawk maw Cathut na rektap e patetlah kai hah na rektap awh. Ka takthai dawk ka khangnae he na khout sak awh hoeh rah maw.
23 惟願我的話都記錄下來，都刻在銅板上；
Oe, ka lawknaw he ca lah ka thun pawiteh, cauknaw dawk pakhum boipawiteh,
24 用鐵鑿刻在鉛版上，永遠鑿在磐石上。
thutnae sum hoi, talung dawk thut e a yungyoe hanelah awm pawiteh,
25 我確實知道為我伸冤者還活著，我的辯護人要在地上起立。
kai na karatangkung teh a hring tie hah ka panue. A hnuktengpoung nah talai van bout a kangdue han.
26 我的皮膚雖由我身上脫落，但我仍要看見天主；
Ka vuen heh raphoe hnukkhu hoi, ka takthai hoi Cathut hah ka hmu han tie hah ka panue.
27 要看見他站在我這一方，我親眼要看見他，並非外人；我的五內因熱望而耗盡。
Kai kama roeroe ni ka hmu vaiteh, ayâ alouk ni a hmu dueng laipalah, kai ni kamae mit hoi roeroe ka hmu han. Banghloimaw ka thung e ka lungthin ni a rabui.
28 如果你們說：「我們怎能難為他﹖怎能在他身上尋到這事的根由﹖」
Hno coungnae a kung teh, kai dawkvah hmu awh eiteh, bangtelamaw, ahni teh rektap han, na tet awh boipawiteh,
29 你們應當害怕刀劍，因為報復罪惡者是刀劍；如此你們知道終有一個審判者。
Namamouh ni tahloi teh taket awh. Bangkongtetpawiteh, lungkhueknae ni tahloi hoi reknae hah tâco sak. Lawkcengnae ao tie hah panuethai nahan telah ati.
