約伯記 18

1 叔亞人彼耳達得發言說：

A Vildad Sušanin odgovori i reèe:

2 你到何時纔停止講話﹖你且留心，也讓我們說幾句話。

Kad æete svršiti razgovor? Orazumite se, pa æemo onda govoriti.

3 你為何以我們為走獸，視我們為畜牲﹖

Zašto se misli da smo kao stoka? zašto smo gadni u vašim oèima?

4 因了你的憤怒，你必粉身碎骨! 為了你，難道大地要被遺棄，盤石要轉離原處﹖

Koji rastržeš dušu svoju u jarosti svojoj, hoæe li se tebe radi ostaviti zemlja i stijena se premjestiti sa svojega mjesta?

5 惡人的光必要熄滅，他的火炎必不發亮。

Da, vidjelo bezbožnijeh ugasiæe se, i iskra ognja njihova neæe sijati.

6 他帳幕內的光必變暗淡，懸在上面的燈必要熄滅。

Vidjelo æe pomrknuti u šatoru njegovu, i žižak æe se njegov ugasiti u njemu.

7 他強健的腳步要躊躇不前，他的計謀必使自己顛仆。

Silni koraci njegovi stegnuæe se, i oboriæe ga njegova namjera.

8 因為他的腳要走入羅網，徘徊於陷阱之上。

Jer æe se uvaliti u zamku nogama svojim i naiæi æe na mrežu;

9 圈套要纏住他的腳跟，攀籠要拘禁他。

Uhvatiæe ga zamka za petu i svladaæe ga lupež.

10 絆住他的繩索埋藏在地下，捉他的陷阱暗設在途中。

Sakriveno mu je pruglo na zemlji, i klopka na stazi.

11 恐怖由四周來恐嚇他，在他腳後緊緊跟蹤他。

Otsvuda æe ga strahote strašiti i tjeraæe ga ustopce.

12 饑餓常陪伴著他，災禍不離他身旁。

Izgladnjeæe sila njegova, i nevolja æe biti gotova uza nj.

13 疾病腐蝕他的皮膚，死亡的長子耗盡他的肢體。

Poješæe žile kože njegove, poješæe žile njegove prvenac smrti.

14 他必由所仰仗的帳幕中被拖出，被引到可怕的君王面前。

Išèupaæe se iz stana njegova uzdanica njegova, i to æe ga odvesti k caru strašnom.

15 魑魅要住在他的帳幕中，硫磺散步在他的居所之上。

Nastavaæe se u šatoru njegovu, koji neæe biti njegov, posuæe se sumporom stan njegov.

16 他下面的根要枯乾，他上面的枝葉要凋謝。

Žile æe se njegove posušiti ozdo, i ozgo æe se sasjeæi grane njegove.

17 他的紀念必由地上消滅，他的名字必不傳於街市。

Spomen æe njegov poginuti na zemlji, niti æe mu imena biti po ulicama.

18 他將由光明被驅入黑暗，他將從世上被趕走。

Odagnaæe se iz svjetlosti u mrak, i izbaciæe se iz svijeta.

19 他在本族中無子無孫，在他寄居之地沒有留下一人。

Ni sina ni unuka neæe mu biti u narodu njegovu, niti kakoga ostatka u stanovima njegovijem.

20 他的末日，西方人都為之驚訝，東方人都為之恐怖。

Èudiæe se danu njegovu koji budu poslije njega, a koji su bili prije obuzeæe ih strah.

21 的確，這就是惡人的結局，這就是不認識天主者的境遇。

Taki su stanovi bezakonikovi, i tako je mjesto onoga koji ne zna za Boga.