約伯記 18
1 叔亞人彼耳達得發言說：
Mgbe ahụ Bildad onye Shua zara sị:
2 你到何時纔停止講話﹖你且留心，也讓我們說幾句話。
“Ruo ole mgbe ka ị ga-ekwubi okwu ndị a ị na-ekwu? Nwee ezi uche ka anyị kparịtaa ụka.
3 你為何以我們為走獸，視我們為畜牲﹖
Gịnị mere i ji were anyị dịka anụ ọhịa, gụọ anyị dịka ndị na-enweghị uche nʼanya gị?
4 因了你的憤怒，你必粉身碎骨! 為了你，難道大地要被遺棄，盤石要轉離原處﹖
Gị onye na-eji iwe adọkasị onwe gị, a ga-ahapụ ụwa nʼihi gị? Ka a ga-enupu oke nkume nʼọnọdụ ha?
5 惡人的光必要熄滅，他的火炎必不發亮。
“A na-afụnyụ oriọna nke onye na-emebi iwu; ire ọkụ ya ga-akwụsịkwa inwu enwu,
6 他帳幕內的光必變暗淡，懸在上面的燈必要熄滅。
ìhè nke dị nʼime ụlọ ikwu ya na-abụ ọchịchịrị, oriọna nke dị nʼakụkụ ya na-anyụkwa.
7 他強健的腳步要躊躇不前，他的計謀必使自己顛仆。
Ike agakwaghị adị na nzọ ukwu ya; atụmatụ ya onwe ya ga-atụda ya nʼala.
8 因為他的腳要走入羅網，徘徊於陷阱之上。
Ụkwụ ya na-eduba ya nʼọnya; ọ na-akpagharị na-adaba nʼime oghere.
9 圈套要纏住他的腳跟，攀籠要拘禁他。
Ọnya na-ejide ikiri ụkwụ ya, ọnya ahụ na-ejidesi ya ike.
10 絆住他的繩索埋藏在地下，捉他的陷阱暗設在途中。
E zobere ya ụdọ ọnya igbudu nʼala, ihe e ji ejide ya na-echere ya nʼụzọ ya.
11 恐怖由四周來恐嚇他，在他腳後緊緊跟蹤他。
Ihe egwu na-emenye ya ụjọ nʼakụkụ niile, na-agbasokwa nzọ ụkwụ ya niile.
12 饑餓常陪伴著他，災禍不離他身旁。
Ịla nʼiyi na-achọsi ya ike; mbibi nọkwa na njikere na-eche mgbe ọ ga-ada.
13 疾病腐蝕他的皮膚，死亡的長子耗盡他的肢體。
Mbibi na-eripịa akụkụ anụ ahụ ya; ọkpara ọnwụ na-eripịa ahụ ya niile.
14 他必由所仰仗的帳幕中被拖出，被引到可怕的君王面前。
Esi na nchekwa nke ụlọ ikwu ya dọpụta ya duru ya jekwuru eze nke ihe egwu niile.
15 魑魅要住在他的帳幕中，硫磺散步在他的居所之上。
Ọkụ na-ebi nʼime ụlọ ikwu ya; a ga-efesasị nkume na-enwu ọkụ nʼebe obibi ya.
16 他下面的根要枯乾，他上面的枝葉要凋謝。
Mgbọrọgwụ ya na-akpọ nkụ nʼime ala, alaka ya ga-akpọnwụ nʼelu.
17 他的紀念必由地上消滅，他的名字必不傳於街市。
A gaghị echeta echiche ya nʼụwa ọzọ, o nweghị onye ọbụla na-echetakwa aha ya.
18 他將由光明被驅入黑暗，他將從世上被趕走。
A na-esite nʼìhè chụba ya nʼọchịchịrị, otu a kwa, a na-achụpụkwa ya site nʼụwa.
19 他在本族中無子無孫，在他寄居之地沒有留下一人。
O nweghị ụmụ, o nwekwaghị ụmụ ụmụ nʼetiti ndị ya, ọ dịghị onye fọdụrụ nʼebe o bi na mbụ.
20 他的末日，西方人都為之驚訝，東方人都為之恐怖。
Ọnọdụ ya na-eju ndị si nʼọdịda anyanwụ anya; oke egwu na-ejidekwa ndị si nʼọwụwa anyanwụ nʼihi ya.
21 的確，這就是惡人的結局，這就是不認識天主者的境遇。
Nʼezie, otu a ka ebe obibi nke onye ajọ omume dị, ee, bụ onye ahụ nke na-amaghị Chineke.”
