約伯記 18

1 叔亞人彼耳達得發言說：

Tete Suhitɔ, Bildad ɖo eŋu na Hiob be,

2 你到何時纔停止講話﹖你且留心，也讓我們說幾句話。

Ɣe ka ɣi miadzudzɔ nya siawo gbɔgblɔ? Midze nunya ekema míate ŋu aƒo nu.

3 你為何以我們為走獸，視我們為畜牲﹖

Nu ka ŋuti wobu mí movitɔwoe eye wobu mí bometsilawoe le wò ŋkume?

4 因了你的憤怒，你必粉身碎骨! 為了你，難道大地要被遺棄，盤石要轉離原處﹖

Wò ame si vuvu ɖokuiwò kɔ ɖi le wò dziku me, ɖe wòle be woagblẽ anyigba ɖi ɖe tawò alo woaɖe agakpewo ɖa le wò teƒea?

5 惡人的光必要熄滅，他的火炎必不發亮。

“Wotsia ame vɔ̃ɖi ƒe akaɖi eye eƒe dzo megabina o.

6 他帳幕內的光必變暗淡，懸在上面的燈必要熄滅。

Kekeli si le eƒe agbadɔ me la doa viviti eye akaɖi si le eƒe axadzi la hã tsina.

7 他強健的腳步要躊躇不前，他的計謀必使自己顛仆。

Megatea ŋu ɖea abla o eye eya ŋutɔ ƒe nuɖoɖowo ƒunɛ anyi.

8 因為他的腳要走入羅網，徘徊於陷阱之上。

Eƒe afɔ ɖoa ɖɔ me eye wòƒoa dablibɛ le ɖɔkawo me.

9 圈套要纏住他的腳跟，攀籠要拘禁他。

Mɔ léa afɔkpodzi nɛ eye mɔ̃ka blanɛ sesĩe.

10 絆住他的繩索埋藏在地下，捉他的陷阱暗設在途中。

Wolɔa ke kɔna ɖe mɔka dzi nɛ le anyigba eye wotrea mɔ ɖe eƒe mɔ me.

11 恐怖由四周來恐嚇他，在他腳後緊緊跟蹤他。

Ŋɔdzidodowo doa vodzi nɛ le akpa sia akpa eye wokplɔa eƒe afɔɖeɖe ɖe sia ɖe ɖo.

12 饑餓常陪伴著他，災禍不離他身旁。

Dzɔgbevɔ̃e tsi dzi vevie be yeadzɔ ɖe edzi eye gbegblẽ le klalo be yeava edzi ne edze anyi.

13 疾病腐蝕他的皮膚，死亡的長子耗盡他的肢體。

Eɖu eƒe ŋutilã ƒe akpa aɖewo eye ku ƒe ŋgɔgbevi vuvu eƒe ŋutinuwo

14 他必由所仰仗的帳幕中被拖出，被引到可怕的君王面前。

Woɖee ɖa le eƒe agbadɔ si nye eƒe sitsoƒe la me eye wokplɔe yina na ŋɔdziwo ƒe fia.

15 魑魅要住在他的帳幕中，硫磺散步在他的居所之上。

Dzo bibi xɔ aƒe ɖe eƒe agbadɔ me eye aŋɔka bibi kaka ɖe eƒe nɔƒe.

16 他下面的根要枯乾，他上面的枝葉要凋謝。

Eƒe kewo yrɔna le ete ke eye eƒe aŋgbawo yrɔna le eƒe tame.

17 他的紀念必由地上消滅，他的名字必不傳於街市。

Woŋlɔnɛ be le anyigba dzi eye eƒe ŋkɔ buna le amewo dome.

18 他將由光明被驅入黑暗，他將從世上被趕走。

Wonyanɛ tso kekeli nu yina ɖe viviti me eye woɖenɛ ɖa le xexea me.

19 他在本族中無子無孫，在他寄居之地沒有留下一人。

Vi alo dzidzimevi menɔa esi le eƒe amewo dome o eye ame aɖeke metsia agbe le teƒe si wònɔ va yi o.

20 他的末日，西方人都為之驚訝，東方人都為之恐怖。

Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe nu ku le nu si dzɔ ɖe edzi ta eye vɔvɔ̃ ɖo ɣedzeƒetɔwo.

21 的確，這就是惡人的結局，這就是不認識天主者的境遇。

Vavãe, aleae ame vɔ̃ɖi ƒe nɔƒe nɔna, aleae ame si menya Mawu o la ƒe nɔƒe nɔna.”