約伯記 18

1 叔亞人彼耳達得發言說：

Saa tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

2 你到何時纔停止講話﹖你且留心，也讓我們說幾句話。

Saa gør dog en Ende paa dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

3 你為何以我們為走獸，視我們為畜牲﹖

Hvi skal vi regnes for Kvæg og staa som umælende i dine Øjne?

4 因了你的憤怒，你必粉身碎骨! 為了你，難道大地要被遺棄，盤石要轉離原處﹖

Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

5 惡人的光必要熄滅，他的火炎必不發亮。

Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

6 他帳幕內的光必變暗淡，懸在上面的燈必要熄滅。

Lyset i hans Telt gaar ud, og hans Lampe slukkes for ham;

7 他強健的腳步要躊躇不前，他的計謀必使自己顛仆。

hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Raad;

8 因為他的腳要走入羅網，徘徊於陷阱之上。

thi hans Fod drives ind i Nettet, paa Fletværk vandrer han frem,

9 圈套要纏住他的腳跟，攀籠要拘禁他。

Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

10 絆住他的繩索埋藏在地下，捉他的陷阱暗設在途中。

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen paa hans Sti;

11 恐怖由四周來恐嚇他，在他腳後緊緊跟蹤他。

Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

12 饑餓常陪伴著他，災禍不離他身旁。

Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer paa hans Fald:

13 疾病腐蝕他的皮膚，死亡的長子耗盡他的肢體。

Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

14 他必由所仰仗的帳幕中被拖出，被引到可怕的君王面前。

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

15 魑魅要住在他的帳幕中，硫磺散步在他的居所之上。

i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud paa hans Bolig;

16 他下面的根要枯乾，他上面的枝葉要凋謝。

nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

17 他的紀念必由地上消滅，他的名字必不傳於街市。

hans Minde svinder fra Jord, paa Gaden nævnes ikke hans Navn;

18 他將由光明被驅入黑暗，他將從世上被趕走。

man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

19 他在本族中無子無孫，在他寄居之地沒有留下一人。

i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

20 他的末日，西方人都為之驚訝，東方人都為之恐怖。

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

21 的確，這就是惡人的結局，這就是不認識天主者的境遇。

Ja, saaledes gaar det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!