約伯記 17
1 我的氣息已斷，壽命已盡，而且墳墓已為我做好。
Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie [czekają].
2 我豈不是成了笑罵的對象﹖我的眼睛豈不是在酸苦中過夜﹖
Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?
3 求你將我的抵押放在你那裏! 誰還敢與我擊掌作保﹖
Złóż więc zastaw za mnie u siebie. Któż jest ten, który za mnie poręczy?
4 因為你蒙蔽了他們的心，不叫他們明白，他們纔不敢舉起手來。
Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego [ich] nie wywyższysz.
5 人請自己的朋友分享所有，但自己的子女卻餓的眼目昏花。
Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy.
6 我成了人民取笑的資料，人人在我臉上可吐唾沫。
Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi.
7 我的眼睛因愁悶而昏花，我的肢體消失有如蔭影。
Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień.
8 正直人因此而驚異，無罪者憤起攻擊惡人。
Prawi zdumieją się nad tym, a niewinny powstanie przeciwko obłudnikowi.
9 義人堅持自己的道，手淨的人倍增勇氣。
Sprawiedliwy będzie trwał przy swojej drodze, a kto ma czyste ręce, nabierze siły.
10 你們眾人，請你們再回來，但在你們中我找不到一個智者。
Lecz wy wszyscy zawróćcie i przyjdźcie; bo mądrego wśród was nie znajduję.
11 我的時日已過去，我志所謀，我心所愛，都已落空。
Moje dni przeminęły, rozwiały się moje zamiary, myśli mego serca.
12 他們將黑夜變為白天，使光明靠近黑暗；
Noc zamieniają w dzień, światłość skraca się z powodu ciemności.
Gdybym czegoś oczekiwał, grób [będzie] moim domem, w ciemności rozłożyłem swoje posłanie. (Sheol h7585)
14 我對墓穴說：你作我父! 對蛆蟲說：你作我母，我妹!
Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.
15 我的希望究在何處﹖我的幸福，有誰注意﹖
Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję?
