約伯記 16
1 約伯回答說：
Tetapi Ayub menjawab:
2 像這樣的話，我聽了許多；你們的安慰反使人煩惱。
"Hal seperti itu telah acap kali kudengar. Penghibur sialan kamu semua!
3 這些風涼話何時了﹖或者有什麼事迫你非說不可﹖
Belum habiskah omong kosong itu? Apa yang merangsang engkau untuk menyanggah?
4 若是你們處在我的境遇中，我也會說像你們所說的話，也會花言巧語譏笑你們，向你們搖頭。
Akupun dapat berbicara seperti kamu, sekiranya kamu pada tempatku; aku akan menggubah kata-kata indah terhadap kamu, dan menggeleng-gelengkan kepala atas kamu.
5 我也會以口舌寬慰你們，搖唇鼓舌來減輕你們的痛苦。
Aku akan menguatkan hatimu dengan mulut, dan tidak menahan bibirku mengatakan belas kasihan.
6 我若講話，痛苦並不停止；我若閉口不言，難道痛苦就離開我﹖
Tetapi bila aku berbicara, penderitaanku tidak menjadi ringan, dan bila aku berdiam diri, apakah yang hilang dari padaku?
7 現今天主的確叫我厭倦，使我每個親人都遠離了我；
Tetapi sekarang, Ia telah membuat aku lelah dan mencerai-beraikan segenap rumah tanggaku,
8 使我憔悴，以指證我；使我消瘦，當面非難我。
sudah menangkap aku; inilah yang menjadi saksi; kekurusanku telah bangkit menuduh aku.
9 他在憤怒中撕裂我，窘迫我，向我咬牙切齒；我仇人鋒利的眼睛常盯著我。
Murka-Nya menerkam dan memusuhi aku, Ia menggertakkan giginya terhadap aku; lawanku memandang aku dengan mata yang berapi-api.
10 他們張開大口想吞噬我，責罵著打我的面頰，一起擁上前來攻擊我。
Mereka mengangakan mulutnya melawan aku, menampar pipiku dengan cercaan, dan bersama-sama mengerumuni aku.
11 天主將我交於不義之人，將我丟在惡人手中。
Allah menyerahkan aku kepada orang lalim, dan menjatuhkan aku ke dalam tangan orang fasik.
12 我原來安寧，他卻折磨我，抓住我的脖子，粉碎我，又拿我當作他的箭靶。
Aku hidup dengan tenteram, tetapi Ia menggelisahkan aku, aku ditangkap-Nya pada tengkukku, lalu dibanting-Nya, dan aku ditegakkan-Nya menjadi sasaran-Nya.
13 他的箭矢四面射擊我，射穿我的腰，毫不留情，使我的膽傾流於地。
Aku dihujani anak panah, ginjalku ditembus-Nya dengan tak kenal belas kasihan, empeduku ditumpahkan-Nya ke tanah.
14 他將我撕裂粉碎，有如武士向我跑來。
Ia merobek-robek aku, menyerang aku laksana seorang pejuang.
15 我縫麻衣包裹我的皮膚，使我額角插入塵土。
Kain kabung telah kujahit pada kulitku, dan tandukku kumasukkan ke dalam debu;
16 我的臉因哭泣發紅，我睫眉間滿是暗影；
mukaku merah karena menangis, dan bulu mataku ditudungi kelam pekat,
17 我的手雖沒有行過殘暴的事，而我的祈禱，又往往純正。
sungguhpun tidak ada kelaliman pada tanganku, dan doaku bersih.
18 地啊! 不要掩蓋我的血。願我的呼聲無休息的餘地!
Hai bumi, janganlah menutupi darahku, dan janganlah kiranya teriakku mendapat tempat perhentian!
19 看啊! 連現今在天上有我的見證，在高處有我的中保。
Ketahuilah, sekarangpun juga, Saksiku ada di sorga, Yang memberi kesaksian bagiku ada di tempat yang tinggi.
20 我的哀號上徹於天，在天主前我的雙目流淚不止。
Sekalipun aku dicemoohkan oleh sahabat-sahabatku, namun ke arah Allah mataku menengadah sambil menangis,
21 惟願人與天主之間有一中人，猶如人與人之間一樣!
supaya Ia memutuskan perkara antara manusia dengan Allah, dan antara manusia dengan sesamanya.
22 因為我的年數將盡，快要走上那條一去不返的路途。
Karena sedikit jumlah tahun yang akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari mana aku tak akan kembali lagi.
