約伯記 16
1 約伯回答說：
Hahoi Job ni a pathung teh,
2 像這樣的話，我聽了許多；你們的安慰反使人煩惱。
Hot patet e hno teh, moikapap ka thai toe, nangmouh abuemlae lungpahawinae haiyah thathoenae hrum doeh.
3 這些風涼話何時了﹖或者有什麼事迫你非說不可﹖
Kahlî lawk teh poutnae ao maw, Hettelah pathung hane bang ni maw na tha a hmei sak.
4 若是你們處在我的境遇中，我也會說像你們所說的話，也會花言巧語譏笑你們，向你們搖頭。
Ka kangduenae hmuen heh na kangduenae hmuen lah awm pawiteh, kai ni hai na dei awh e hah ka dei thai van han.
5 我也會以口舌寬慰你們，搖唇鼓舌來減輕你們的痛苦。
Hateiteh, ka pahni ni tha na o sak awh han. Ka pahni dawk hoi lungroumnae lawk ni na lungmathoenae a kahma sak han.
6 我若講話，痛苦並不停止；我若閉口不言，難道痛苦就離開我﹖
Lawk ka dei nakunghai ka lungmathoenae roum sak thai hoeh. Duem ka o nakunghai bang alânae awm hoeh.
7 現今天主的確叫我厭倦，使我每個親人都遠離了我；
Hateiteh, ama ni na tawn sak teh, ka huikonaw puenghai kingdi sak toe.
8 使我憔悴，以指證我；使我消瘦，當面非難我。
Nama ni khakkatek teh, hot ni kai hanelah kapanuekkhaikung lah ao. Ka kamsoenae ni yon na pen teh, hot ni ka minhmai dawk ka panuek khai e lah ao.
9 他在憤怒中撕裂我，窘迫我，向我咬牙切齒；我仇人鋒利的眼睛常盯著我。
A lungkhueknae ni rekrek na sei teh, na hmuhma. A hâkam na kata sin teh, ka taran ni na hmaiet.
10 他們張開大口想吞噬我，責罵著打我的面頰，一起擁上前來攻擊我。
Pahni na ang sin awh teh, lungroukatetlah ka tangboung dawk na tambei. Kai na taran hanelah cungtalah a kamkhueng awh.
11 天主將我交於不義之人，將我丟在惡人手中。
Cathut ni Cathut banglah ka ngaihoeh naw koe na pâseng, tamikathoutnaw kut dawk na tâkhawng.
12 我原來安寧，他卻折磨我，抓住我的脖子，粉碎我，又拿我當作他的箭靶。
Kanawmcalah ka o eiteh, ama ni rekrek na bawng. Ka lahuen dawk na man teh, bengbeng na kahuet teh, rek ka kâbawng, kai teh tâkhawng hanelah ka o.
13 他的箭矢四面射擊我，射穿我的腰，毫不留情，使我的膽傾流於地。
Ahnie pala kakanaw ni na kalup awh. Ka lung poukkayawng lah na ka teh, na pahren hoeh, talai dawk ka hmu e tui hah a ka rabawk.
14 他將我撕裂粉碎，有如武士向我跑來。
Ka hmâ dawkvah patuen patuen hmâ na paca ka pahngawpahrak e ransanaw patetlah na cusin.
15 我縫麻衣包裹我的皮膚，使我額角插入塵土。
Ka vuen dawkvah, burihni ka khui sin teh, ka lû teh vaiphu dawk ka hruek.
16 我的臉因哭泣發紅，我睫眉間滿是暗影；
Ka ka lawi vah ka minhmai a paling teh, ka mit dawk duenae tâhlip ao.
17 我的手雖沒有行過殘暴的事，而我的祈禱，又往往純正。
Ka kut dawk kahawihoehe hno kasake awm hoeh. Ka ratoumnae teh a thoung ei te.
18 地啊! 不要掩蓋我的血。願我的呼聲無休息的餘地!
Oe talai, ka thipaling heh ramuk han haw. Ka kanae ni kâhatnae hmuen tawn hanh naseh.
19 看啊! 連現今在天上有我的見證，在高處有我的中保。
Atu patenghai, kapanuekkhaikung teh a rasangnae koevah ao.
20 我的哀號上徹於天，在天主前我的雙目流淚不止。
Ka huinaw ni na dudam awh. Cathut koe ka mitphi a lawng.
21 惟願人與天主之間有一中人，猶如人與人之間一樣!
Tami ni imri hanelah, a kâhei pouh e patetlah, oe Cathut koe na kâhet pouh hane awm haw pawiteh,
22 因為我的年數將盡，快要走上那條一去不返的路途。
Bangkongtetpawiteh, kum nâsittouh abaw hoehnahlan, bout ban hoeh nae lamthung dawk ka cei han telah ati.
