約伯記 15

1 特曼人厄里法次又發言說：

Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:

2 智者豈能以虛言作答﹖豈能以東風果腹﹖

Czy mądry [człowiek] ma odpowiadać próżną wiedzą i napełniać swoje wnętrze wiatrem wschodnim?

3 豈能以無益的廢話，無濟於事的言詞來辯護﹖

Czy ma się spierać słowami bezużytecznymi i mową, która nie przynosi pożytku?

4 不但如此，而且你還廢除了敬畏天主之情，斷絕了在他面前的默禱。

Ty nawet odrzucasz bojaźń i powstrzymujesz modlitwę przed Bogiem.

5 其實，是你的罪惡教導你說話，叫你的口舌詭辯。

Twoje usta bowiem pokazują twą nieprawość, posługujesz się mową przebiegłych.

6 定你罪的，是你的口而不是我，是你的口唇作證控告你。

Twoje usta cię potępiają, a nie ja; twoje wargi świadczą przeciwko tobie.

7 你豈是第一個出生的人﹖在山嶽未有之前，你豈已誕生﹖

Czy jesteś pierwszym człowiekiem, który się urodził? Czy zostałeś stworzony przed pagórkami?

8 難道你聽見了天主的秘旨，把持著智慧﹖

Czy słuchałeś tajemnic Boga? Czy tylko w tobie jest mądrość?

9 有什麼事，只有你知，而我們不知；只有你明瞭，而我們不明瞭﹖

Cóż ty wiesz, czego my nie wiemy? Cóż ty rozumiesz, czego my nie rozumiemy?

10 我們之中也有白頭老人，年紀比你父親還大。

Wśród nas są i sędziwi, i starcy, starsi od twego ojca.

11 天主的安慰，和向你說的溫和的話，你以為還太少嗎﹖

Czy lekceważysz pociechę Boga? Czy masz w sobie coś tajemnego?

12 你為何讓你的感情控制著你﹖你的眼為何冒火，

Czemu cię tak uniosło twoje serce? Czemu swoimi oczami tak mrugasz;

13 竟向天主發怒，開口說出這樣的話﹖

Że zwracasz przeciwko Bogu swego ducha i wypuszczasz ze swoich ust takie słowa?

14 人算什麼而敢自稱潔淨，婦女所生的敢自稱正直﹖

Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?

15 他連自己的聖者，還不信賴；在他眼中，連蒼天也不純潔，

Oto nawet swoim świętym on nie ufa i niebiosa nie są czyste w jego oczach.

16 何況一個墮落可憎，飲惡如水的人。

Tym bardziej obrzydły i nikczemny jest człowiek, [który] pije nieprawość jak wodę.

17 我要告訴你，你且聽我說；我要說明我的經驗，

Wykażę ci, [tylko] mnie posłuchaj; opowiem ci, co widziałem;

18 即賢哲所傳授，和祖先未曾隱瞞的事：──

Co mądrzy powiedzieli, a nie zataili, [co mieli] od przodków swoich;

19 這地方原只賜給了他們，尚無一個外方人從他們中間經過。──

Im samym dana była ziemia i żaden obcy nie przeszedł wśród nich.

20 惡人一生飽受苦惱，壽數已給暴君限定；

Niegodziwy żyje w udręce przez wszystkie [swoje] dni i niewiele lat wyznaczono ciemięzcy.

21 恐怖之聲常在他耳中，平靜時匪徒也來侵擾。

Głos przerażenia [brzmi] w jego uszach, że w czasie pokoju napadnie go niszczyciel.

22 他不相信還能脫離黑暗，只等待遭受刀劍之害，

Nie wierzy, że miałby wrócić z ciemności, obawia się [zewsząd] miecza.

23 注定作為鷹鳥的食物，自知大難業已臨頭。

Tuła się za chlebem, [pytając], gdzie [go znaleźć]. Wie, że dzień ciemności został dla niego przygotowany.

24 黑暗的日子使他恐怖，困苦艱難跟隨著他，好像準備廝殺的君王。

Przeraża go utrapienie i ucisk; wzmocnią się przeciwko niemu jak król gotowy do boju.

25 因為他曾伸手反抗過天主，向全能者傲慢逞強過；

Wyciągnął bowiem swą rękę przeciw Bogu, przeciwko Wszechmocnemu się umocnił.

26 以伸直的頸項，以堅厚的盾背攻擊過天主。

Naciera na niego, na [jego] szyję, [która jest okryta] pod gęstymi grzbietami jego tarcz.

27 他的臉蓋滿了脂油，他的腰積滿了肥肉。

Swoją twarz kryje bowiem w tłuszczu, a jego tusza zaokrągliła się na lędźwiach.

28 他住在荒涼的城內，住在無人居留，行將化為廢墟的屋中。

Mieszka w opustoszałych miastach i domach, w których nikt nie przebywa, które niebawem staną się ruiną.

29 他不能富有，所有的財富也不能久存，也決不能向地下生根。

Nie wzbogaci się i nie przetrwa jego majątek ani jego doskonałość nie rozszerzy się na ziemi.

30 他脫離不了黑暗，火燄要灼乾他的嫩芽，暴風要吹去他的花朵。

Nie wyjdzie z ciemności, płomień ususzy jego latorośle, a zginie od tchnienia jego ust.

31 別依恃枝椏已長大，應知這都是空虛；

Niech złudzony nie ufa marności, gdyż marność będzie jego zapłatą.

32 未到時日，已經凋謝，枝葉再不發綠。

Przed wypełnieniem jego dni nastąpi, a jego gałązka nie zakwitnie.

33 有如葡萄未熟即被打下，橄欖開花即被搖落，

Jak winna latorośl utraci swoje niedojrzałe grona, jak oliwka zrzuci swój kwiat.

34 因為惡人的家室必要絕嗣，火要燒盡受賄者的帳幕。

Zgromadzenie obłudników będzie bowiem spustoszone, a ogień strawi namioty przekupstwa.

35 他們所懷的是邪惡，所生的是罪孽；心胸懷念的，無非是欺詐。

Poczęli krzywdę i urodzili nieprawość, a ich łono przygotowuje oszustwo.