約伯記 15

1 特曼人厄里法次又發言說：

A odpowiadając Elifas Temańczyk rzekł:

2 智者豈能以虛言作答﹖豈能以東風果腹﹖

Izali mądry ma na wiatr mówić? albo napełniać wschodnim wiatrem myśl swoję?

3 豈能以無益的廢話，無濟於事的言詞來辯護﹖

Przytaczając słowa niepożyteczne, i mowy, z których nie masz pożytku?

4 不但如此，而且你還廢除了敬畏天主之情，斷絕了在他面前的默禱。

Zaiste ty psujesz bojaźń Bożą i znosisz modlitwy do Boga.

5 其實，是你的罪惡教導你說話，叫你的口舌詭辯。

Albowiem pokazują nieprawość twą usta twoje, chociażeś sobie obrał język chytrych,

6 定你罪的，是你的口而不是我，是你的口唇作證控告你。

Potępiają cię usta twoje, a nie ja; a wargi twoje świadczą przeciwko tobie.

7 你豈是第一個出生的人﹖在山嶽未有之前，你豈已誕生﹖

Czyś się najpierwszym człowiekiem urodził? czyś przed pagórkami utworzony?

8 難道你聽見了天主的秘旨，把持著智慧﹖

Izażeś tajemnic Bożych słuchał, a nie masz mądrości jedno w tobie?

9 有什麼事，只有你知，而我們不知；只有你明瞭，而我們不明瞭﹖

Cóż ty umiesz, czego my nie wiemy? albo cóż ty rozumiesz, czegobyśmy my nie rozumieli?

10 我們之中也有白頭老人，年紀比你父親還大。

I sędziwyć i starzec między nami jest starszy w latach niż ojciec twój.

11 天主的安慰，和向你說的溫和的話，你以為還太少嗎﹖

I lekceż sobie ważysz pociechy Boskie? i maszże jeszcze co tak skrytego w sobie?

12 你為何讓你的感情控制著你﹖你的眼為何冒火，

Czemuż cię tak uniosło serce twoje? Czemu mrugają oczy twoje?

13 竟向天主發怒，開口說出這樣的話﹖

Że tak odpowiada Bogu duch twój, a wypuszczasz z ust twoich takowe mowy?

14 人算什麼而敢自稱潔淨，婦女所生的敢自稱正直﹖

Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?

15 他連自己的聖者，還不信賴；在他眼中，連蒼天也不純潔，

Oto i w świętych jego niemasz doskonałości, i niebiosa nie są czyste w oczach jego.

16 何況一個墮落可憎，飲惡如水的人。

Daleko więcej obrzydły jest, i nieużyteczny człowiek, który pije nieprawość jako wodę.

17 我要告訴你，你且聽我說；我要說明我的經驗，

Okażęć, tylko mię słuchaj; a com widział, oznajmięć,

18 即賢哲所傳授，和祖先未曾隱瞞的事：──

Co mędrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;

19 這地方原只賜給了他們，尚無一個外方人從他們中間經過。──

Którym samym dana była ziemia, a żaden obcy nie przeszedł przez nię.

20 惡人一生飽受苦惱，壽數已給暴君限定；

Po wszystkie dni swoje sam siebie niepobożny boleśnie trapi, a nie wiele lat zamierzono okrutnikowi.

21 恐怖之聲常在他耳中，平靜時匪徒也來侵擾。

Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie nań.

22 他不相信還能脫離黑暗，只等待遭受刀劍之害，

Nie wierzy, żeby się miał nawrócić z ciemności, obawiając się zewsząd miecza.

23 注定作為鷹鳥的食物，自知大難業已臨頭。

Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności.

24 黑暗的日子使他恐怖，困苦艱難跟隨著他，好像準備廝殺的君王。

Straszą go utrapienie i ucisk, i zmocnią się przeciwko niemu jako król gotowy do boju.

25 因為他曾伸手反抗過天主，向全能者傲慢逞強過；

Bo wyciągną przeciw Bogu rękę swą, a przeciwko Wszechmocnemu zmocnił się.

26 以伸直的頸項，以堅厚的盾背攻擊過天主。

Natrze nań na szyję jego z gęstemi i wyniosłemi tarczami swemi.

27 他的臉蓋滿了脂油，他的腰積滿了肥肉。

Bo okrył twarz swą tłustością swoją, a fałdów mu się naczyniło na słabiźnie.

28 他住在荒涼的城內，住在無人居留，行將化為廢墟的屋中。

I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.

29 他不能富有，所有的財富也不能久存，也決不能向地下生根。

Nie zbogaci się, i nie ostoi się majętność jego, ani się rozszerzy na ziemi doskonałość takowych.

30 他脫離不了黑暗，火燄要灼乾他的嫩芽，暴風要吹去他的花朵。

Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego.

31 別依恃枝椏已長大，應知這都是空虛；

Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego.

32 未到時日，已經凋謝，枝葉再不發綠。

Przed wypełnieniem dni swoich wycięty będzie, a różdżka jego nie zakwitnie.

33 有如葡萄未熟即被打下，橄欖開花即被搖落，

Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.

34 因為惡人的家室必要絕嗣，火要燒盡受賄者的帳幕。

Albowiem zgromadzenie obłudnych spustoszone będzie, a ogień pożre przybytki pobudowane za dary.

35 他們所懷的是邪惡，所生的是罪孽；心胸懷念的，無非是欺詐。

Poczęli kłopot, a porodzili nieprawość; a żywot ich gotuje zdradę.