約伯記 15
1 特曼人厄里法次又發言說：
Тогава теманецът Елифад в отговор рече:
2 智者豈能以虛言作答﹖豈能以東風果腹﹖
Мъдър човек с вятърничаво ли знание отговаря, И с източен вятър ли пълни корема си?
3 豈能以無益的廢話，無濟於事的言詞來辯護﹖
С празни думи ли се препира И с безполезни речи?
4 不但如此，而且你還廢除了敬畏天主之情，斷絕了在他面前的默禱。
Наистина ти унищожаваш страха от Бога, И намаляваш моленето пред Него.
5 其實，是你的罪惡教導你說話，叫你的口舌詭辯。
Защото беззаконието ти поучава устата ти, И си избрал езика на лукавите.
6 定你罪的，是你的口而不是我，是你的口唇作證控告你。
Твоите уста те осъждат, а не аз; Твоите устни свидетелствуват против тебе.
7 你豈是第一個出生的人﹖在山嶽未有之前，你豈已誕生﹖
Ти ли си първородният човек? Или създаден ли си преди хълмите?
8 難道你聽見了天主的秘旨，把持著智慧﹖
Чул ли си ти Божиите тайни намерения? Или си заключил в себе си мъдростта?
9 有什麼事，只有你知，而我們不知；只有你明瞭，而我們不明瞭﹖
Що знаеш ти, което ние не знаем? Що разбираш ти, което няма у нас?
10 我們之中也有白頭老人，年紀比你父親還大。
Има и между нас и белокоси и престарели, По-напреднали на възраст и от баща ти.
11 天主的安慰，和向你說的溫和的話，你以為還太少嗎﹖
Божиите утешения и меките Му към тебе думи Малко нещо ли са за тебе?
12 你為何讓你的感情控制著你﹖你的眼為何冒火，
Какво те блазни сърцето ти, И на какво смигат очите ти,
13 竟向天主發怒，開口說出這樣的話﹖
Та обръщаш духа си против Бога, И изпущаш такива думи из устата си?
14 人算什麼而敢自稱潔淨，婦女所生的敢自稱正直﹖
Що е човек та да е чист, И роденият от жена та да е праведен?
15 他連自己的聖者，還不信賴；在他眼中，連蒼天也不純潔，
Ето, на светите Си ангели Той не се доверява, И небесата не са чисти в очите Му;
16 何況一個墮落可憎，飲惡如水的人。
Колко повече е гнусен и непотребен човек, Който пие неправда, като вода!
17 我要告訴你，你且聽我說；我要說明我的經驗，
Аз ще ти кажа, послушай ме; И това, което съм видял, ще ти изявя,
18 即賢哲所傳授，和祖先未曾隱瞞的事：──
(Което мъдрите не скриха, но възвестиха, Както бяха чули от бащите си;
19 這地方原只賜給了他們，尚無一個外方人從他們中間經過。──
На които биде дадена земята, и само на тях, И чужденец не замина между тях; )
20 惡人一生飽受苦惱，壽數已給暴君限定；
Нечестивият се мъчи през всичките си дни; И преброени години са запазени за мъчителя.
21 恐怖之聲常在他耳中，平靜時匪徒也來侵擾。
Ужасни гласове има в ушите му, Че като е в спокойствие ще го нападне изтребителят;
22 他不相信還能脫離黑暗，只等待遭受刀劍之害，
Не вярва, че ще се върне от тъмнината; И той е очакван от ножа;
23 注定作為鷹鳥的食物，自知大難業已臨頭。
Скита се да търси хляб, казвайки: Где е? Знае, че денят на тъмнината е готов до ръката му;
24 黑暗的日子使他恐怖，困苦艱難跟隨著他，好像準備廝殺的君王。
Скръб и тъга го плашат, Като цар приготвен за бой му надвиват.
25 因為他曾伸手反抗過天主，向全能者傲慢逞強過；
Понеже той простря ръката си против Бога, И възгордя се против Всемогъщия,
26 以伸直的頸項，以堅厚的盾背攻擊過天主。
Спусна се на Него с корав врат, С дебелите изпъкналости на щитовете си.
27 他的臉蓋滿了脂油，他的腰積滿了肥肉。
Понеже покри лицето си с тлъстината си, И, затлъсти кръста си,
28 他住在荒涼的城內，住在無人居留，行將化為廢墟的屋中。
Той се засели в разорени градове, В къщи необитаеми, Готови да станат на купове.
29 他不能富有，所有的財富也不能久存，也決不能向地下生根。
Няма да се обогати, и имотът му няма да трае, Нито ще се навеждат до земята произведенията им.
30 他脫離不了黑暗，火燄要灼乾他的嫩芽，暴風要吹去他的花朵。
Няма да се отърве от тъмнината; Пламък ще изсуши младоците му; И от дишането на Божиите уста ще бъде завлечен.
31 別依恃枝椏已長大，應知這都是空虛；
Нека не се доверява на суетата, самоизмамен; Защото суета ще бъде заплатата му.
32 未到時日，已經凋謝，枝葉再不發綠。
Преди времето си ще се изплати, И клонът му няма да раззеленее,
33 有如葡萄未熟即被打下，橄欖開花即被搖落，
Ще изрони неузрялото си грозде като лозата, И ще хвърли цвета си като маслината.
34 因為惡人的家室必要絕嗣，火要燒盡受賄者的帳幕。
Защото дружината на нечестивите ще запустее; И огън ще пояде шатрите на подкупничеството.
35 他們所懷的是邪惡，所生的是罪孽；心胸懷念的，無非是欺詐。
Зачват зло, и раждат беззаконие, И сърцето им подготвя измама.
