約伯記 14
1 婦女所生的人，壽命不長，且飽嘗煩惱。
Człowiek, urodzony przez kobietę, ma dni niewiele i ma pełno kłopotów;
2 他生出像花，瞬息凋謝；急馳如影，不得停留。
Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje.
3 這樣的人，豈配你睜眼注視一下﹖或傳他到你面前聽審﹖
A jednak na takiego otwierasz swoje oczy i wzywasz mnie przed siebie na sąd.
4 誰能使潔淨出於不潔﹖沒有一人!
Któż może wydobyć czystego z nieczystego? Ani jeden.
5 他的時日既已注定，他的歲數既由你掌管，他決不能越過你定下的期限：
Gdyż jego dni są ustalone, liczba jego miesięcy jest u ciebie; wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć.
6 請你別看他，讓他安息，好像傭工度過自己的日期。
Odstąp od niego, aby odpoczął, aż zakończy swój dzień jak najemnik.
7 若是一棵樹被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝叢出不窮。
[Dla] drzewa bowiem jest nadzieja, choć je wytną, że znowu odrośnie, że jego latorośl nie ustanie.
8 它的根雖老於地下，枝幹縱枯死地上，
Choć jego korzeń zestarzeje się w ziemi i jego pień umrze w prochu;
9 但一有水氣，立即生芽，好似幼苗發出枝葉。
[To jednak] gdy poczuje wodę, odrasta i rozpuszcza gałęzie jak sadzonka.
10 但是人一死，立即僵臥；人一斷氣，他究竟在何處﹖
Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest?
11 海水能乾涸，江河能枯竭；
Jak ubywa wód z morza i rzeka opada, i wysycha;
12 同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。
Tak jest z człowiekiem, gdy się położy i już nie wstanie; dopóki niebiosa będą trwać, nie ocknie się ani nie będzie obudzony ze swego snu.
Obyś mnie w grobie ukrył i schował, aż twój gniew się uciszy, wyznaczył mi czas i wspomniał na mnie. (Sheol h7585)
14 人若死了，豈能再生﹖我在整個從軍之日，要堅持到底，直到換班的時期到來。
Gdy człowiek umrze, czy [znowu] ożyje? Przez wszystkie dni wyznaczonego mi czasu będę czekał, aż nadejdzie moja zmiana.
15 你若呼喚我，我必回答你：你對你手所造的，必有一種懷念。
Zawołasz, a ja ci odpowiem; zatęsknisz za dziełem swoich rąk.
16 你現今既數了我的腳步，不必再監察我的罪過。
Teraz jednak liczysz moje kroki. Czy nie zważasz na mój grzech?
17 請把我的罪過封閉在囊中，滌淨我的一切過犯。
Mój występek jest zapieczętowany w woreczku, gromadzisz moje nieprawości.
18 但是，山能崩裂離析，盤石能由原處挪移，
Doprawdy, góra pada i rozsypuje się, i skała przesuwa się ze swego miejsca.
19 流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。
Wody wydrążają kamienie, ulewa podrywa to, co wyrośnie z prochu ziemi, a ty nadzieję człowieka obracasz wniwecz.
20 你時常攻擊他，使他消逝；改變他的容貌，遣他離去。
Stale pokonujesz go, a on odchodzi; zmieniasz jego oblicze i odprawiasz go.
21 此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。
Jego synowie darzeni są szacunkiem, lecz on o tym nie wie; żyją w pogardzie, lecz na to nie zważa.
22 他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。
Ale jego własne ciało odczuwa ból, a jego dusza w nim płacze.
