約伯記 14
1 婦女所生的人，壽命不長，且飽嘗煩惱。
Moto oyo abotama na mwasi azalaka kaka na mikolo moke oyo mpe etonda na pasi.
2 他生出像花，瞬息凋謝；急馳如影，不得停留。
Akolaka mpe akawukaka lokola fololo, awumelaka te lokola elili ya lipata oyo elekaka.
3 這樣的人，豈配你睜眼注視一下﹖或傳他到你面前聽審﹖
Olingi kaka kolandela ekelamu ya boye? Olingi kaka komema ye liboso na Yo mpo na kosambisa ye?
4 誰能使潔淨出於不潔﹖沒有一人!
Nani akoki kobimisa bopeto kati na mbindo? Moko te!
5 他的時日既已注定，他的歲數既由你掌管，他決不能越過你定下的期限：
Mikolo ya moto ekatama; okata motango ya basanza na ye mpe otia mondelo oyo akoki koleka te.
6 請你別看他，讓他安息，好像傭工度過自己的日期。
Longola miso na Yo mosika na ye mpe tika ye, ye moko, kino tango akozwa lifuti ya mosala na ye lokola moto oyo asalaka kaka mpo na lifuti.
7 若是一棵樹被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝叢出不窮。
Nzete ezalaka kutu na mwa elikya: ata bakati yango, ebimaka lisusu mpe ebotaka bitape ya sika;
8 它的根雖老於地下，枝幹縱枯死地上，
misisa na yango ekoki konuna na se ya mabele, mpe eteni na yango oyo etikalaka ekoki kokufa kati na mabele,
9 但一有水氣，立即生芽，好似幼苗發出枝葉。
nzokande soki kaka ezwi mayi, ekobimisa mito mpe ekobota bitape lokola nzete ya sika.
10 但是人一死，立即僵臥；人一斷氣，他究竟在何處﹖
Kasi moto akufaka mpe aninganaka lisusu te, akataka motema mpe azalaka lisusu na bomoi te.
11 海水能乾涸，江河能枯竭；
Ndenge mayi esilaka na liziba to ndenge mayi ekawukaka,
12 同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。
ndenge wana mpe moto akufaka mpe atelemaka lisusu te, akolamuka lisusu te mpe bakoki lisusu kolamusa ye te, tango nyonso likolo ekozala.
Soki kaka obombaki ngai na se ya bakufi mpe otikaki ngai kuna kino kanda na Yo esila! Soki kaka okatelaki ngai tango mpo ete, na sima na yango, okanisa ngai lisusu! (Sheol h7585)
14 人若死了，豈能再生﹖我在整個從軍之日，要堅持到底，直到換班的時期到來。
Nzokande, soki moto akufi, boni, akoki lisusu kozala na bomoi? Nakozela kino lolenge na ngai ebongwana.
15 你若呼喚我，我必回答你：你對你手所造的，必有一種懷念。
Okobenga ngai, mpe ngai, nakondima; okozala na posa makasi ya ekelamu ya maboko na Yo.
16 你現今既數了我的腳步，不必再監察我的罪過。
Solo penza, okotanga makolo na ngai, kasi okolandela lisusu masumu na ngai te.
17 請把我的罪過封閉在囊中，滌淨我的一切過犯。
Mabe na ngai ekokangama kati na saki, mpe okozipa masumu na ngai.
18 但是，山能崩裂離析，盤石能由原處挪移，
Kasi, ndenge ngomba esilaka mpe ekweyaka, ndenge libanga elongwaka na esika na yango,
19 流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。
ndenge mayi eliaka mabanga, ndenge mayi oyo etiolaka ememaka mabele, ndenge wana mpe obebisaka elikya ya moto.
20 你時常攻擊他，使他消逝；改變他的容貌，遣他離去。
Olongaka ye mbala moko, mpe akendaka na ye; obebisaka elongi na ye mpe obenganaka ye.
21 此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。
Soki bana na ye ya mibali bazwi lokumu, ayebaka na ye yango te; soki basambwisi bango, amonaka na ye yango te.
22 他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。
Ayokaka kaka pasi kati na nzoto na ye, mpe motema na ye esalaka kaka matanga mpo na ye moko. »
