約伯記 14
1 婦女所生的人，壽命不長，且飽嘗煩惱。
L’uomo, nato di donna, vive pochi giorni, e sazio d’affanni.
2 他生出像花，瞬息凋謝；急馳如影，不得停留。
Spunta come un fiore, poi è reciso; fugge come un’ombra, e non dura.
3 這樣的人，豈配你睜眼注視一下﹖或傳他到你面前聽審﹖
E sopra un essere così, tu tieni gli occhi aperti! e mi fai comparir teco in giudizio!
4 誰能使潔淨出於不潔﹖沒有一人!
Chi può trarre una cosa pura da una impura? Nessuno.
5 他的時日既已注定，他的歲數既由你掌管，他決不能越過你定下的期限：
Giacché i suoi giorni son fissati, e il numero de’ suoi mesi dipende da te, e tu gli hai posto un termine ch’egli non può varcare,
6 請你別看他，讓他安息，好像傭工度過自己的日期。
storna da lui lo sguardo, sì ch’egli abbia un po’ di requie, e possa godere come un operaio la fine della sua giornata.
7 若是一棵樹被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝叢出不窮。
Per l’albero, almeno c’è speranza; se è tagliato, rigermoglia e continua a metter rampolli.
8 它的根雖老於地下，枝幹縱枯死地上，
Quando la sua radice è invecchiata sotto terra, e il suo tronco muore nel suolo,
9 但一有水氣，立即生芽，好似幼苗發出枝葉。
a sentir l’acqua, rinverdisce e mette rami come una pianta nuova.
10 但是人一死，立即僵臥；人一斷氣，他究竟在何處﹖
Ma l’uomo muore e perde ogni forza; il mortale spira e… dov’è egli?
11 海水能乾涸，江河能枯竭；
Le acque del lago se ne vanno, il fiume vien meno e si prosciuga;
12 同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。
così l’uomo giace, e non risorge più; finché non vi sian più cieli, ei non si risveglierà né sarà più destato dal suo sonno.
Oh, volessi tu nascondermi nel soggiorno de’ morti, tenermi occulto finché l’ira tua sia passata, fissarmi un termine, e poi ricordarti di me!… (Sheol h7585)
14 人若死了，豈能再生﹖我在整個從軍之日，要堅持到底，直到換班的時期到來。
Se l’uomo, dopo morto, potesse ritornare in vita, aspetterei tutti i giorni della mia fazione, finché giungesse l’ora del mio cambio;
15 你若呼喚我，我必回答你：你對你手所造的，必有一種懷念。
tu mi chiameresti e io risponderei, tu brameresti rivedere l’opera delle tue mani.
16 你現今既數了我的腳步，不必再監察我的罪過。
Ma ora tu conti i miei passi, tu osservi i miei peccati;
17 請把我的罪過封閉在囊中，滌淨我的一切過犯。
le mie trasgressioni sono sigillate in un sacco, e alle mie iniquità, altre ne aggiungi.
18 但是，山能崩裂離析，盤石能由原處挪移，
La montagna frana e scompare, la rupe e divelta dal suo luogo,
19 流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。
le acque rodono la pietra, le loro inondazioni trascinan via la terra: così tu distruggi la speranza dell’uomo.
20 你時常攻擊他，使他消逝；改變他的容貌，遣他離去。
Tu lo sopraffai una volta per sempre, ed egli se ne va; gli muti il sembiante, e lo mandi via.
21 此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。
Se i suoi figliuoli salgono in onore, egli lo ignora; se vengono in dispregio, ei non lo vede;
22 他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。
questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l’anima sua è in lutto”.
