約伯記 14
1 婦女所生的人，壽命不長，且飽嘗煩惱。
Napui ni a khe e tami teh, a hring kaduem ni teh runae hoi kakawi e doeh.
2 他生出像花，瞬息凋謝；急馳如影，不得停留。
A pei patetlah a kamdat teh bout a kamyai. Tâhlip patetlah a kampuen teh, bout awm hoeh toe.
3 這樣的人，豈配你睜眼注視一下﹖或傳他到你面前聽審﹖
Hot patetlae dawkvah, na mit na padai teh, lawkcengnae dawk nama koe na ceikhai han na maw.
4 誰能使潔淨出於不潔﹖沒有一人!
Apinimaw kathounghoehe dawk hoi, na thoung e a la thai han, apinihai lat thai mahoeh.
5 他的時日既已注定，他的歲數既由你掌管，他決不能越過你定下的期限：
A hninnaw hah atueng khoe hnukkhu hoi, thapa nâyittouh maw tie hah na kut dawk ao. A tapuet thai hoeh nahanelah khori hoi a ngang pouh.
6 請你別看他，讓他安息，好像傭工度過自己的日期。
Kut ka pâ e tami patetlah a hninnaw aloum totouh, a kâhat thai nahanelah ahni teh kamlang takhai haw.
7 若是一棵樹被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝叢出不窮。
Bangkongtetpawiteh, thing teh tâtueng nakunghai bout a bawt hane letlang hngaihawinae ao rah. A cakang bout a bawt han.
8 它的根雖老於地下，枝幹縱枯死地上，
Talai dawk a khawngyang kahmawn nakunghai kadout nakunghai.
9 但一有水氣，立即生芽，好似幼苗發出枝葉。
Tui kahû dawk bout bawt vaiteh, ung e patetlah a cakang a tâco han doeh.
10 但是人一死，立即僵臥；人一斷氣，他究竟在何處﹖
Hateiteh, tami teh a due hoi pakawp teh a kahma toe, tami teh a kâha a baw teh namaw ao.
11 海水能乾涸，江河能枯竭；
Talî dawk e tui a kahma teh, tuipui hai a hak teh be a ke.
12 同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。
Hot patetlah tami hai a yan teh thaw hoeh toe. Kalvannaw ao hoeh totouh hai kâhlaw hoe toe. Hoeh pawiteh, muet a inae koehoi kâhlaw mahoeh toe.
Oe phuen koe na hrawk sak haw, na lungkhueknae a roum hoeh roukrak na hrawk haw, atueng hah na pouk pouh nateh, na pahnim hanh. (Sheol h7585)
14 人若死了，豈能再生﹖我在整個從軍之日，要堅持到底，直到換班的時期到來。
Ka kâthungnae atueng a pha totouh, tami dout pawiteh, bout a hring han namaw Ka ru e ka thawnaw dawk hoi ka ring han.
15 你若呼喚我，我必回答你：你對你手所造的，必有一種懷念。
Na kaw vaiteh, na pato han. Nama ni na kut hoi na sak e teh na pahren han.
16 你現今既數了我的腳步，不必再監察我的罪過。
Bangkongtetpawiteh, ka khokhnuknaw pueng be na touk. Hateiteh, ka yonnae naw hah na khen pouh hanh.
17 請把我的罪過封閉在囊中，滌淨我的一切過犯。
Kâtapoenae hah, yawngya thung khakkin e naw lah ao teh, ka payonpakai e hah na ramuk.
18 但是，山能崩裂離析，盤石能由原處挪移，
Hateiteh, mon katim e patetlah, talung teh a onae hmuen koehoi puen e patetlah,
19 流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。
tui ni talung pekpacin e patetlah, tuikalen ni talai kahawi a ceikhai e patetlah, tami e ngaihawi e hah na raphoe.
20 你時常攻擊他，使他消逝；改變他的容貌，遣他離去。
Ama teh poe na tâ teh, be a kahma awh. A mei na kâthungsak teh, alouklah na cei sak.
21 此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。
A capanaw a tawmrasang e hah panuek awh hoeh. Ahnimouh pabo lah o awh e hai kâhmawt thai hoeh.
22 他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。
Hateiteh, a takthai hah patawnae dawk ao vaiteh, a hringnae ni ama a khui han telah a ti.
