約伯記 13
1 的確，這一切我親眼見過，我親耳聽過，是我熟悉的事。
Tazama, jicho langu limeyaona haya yote; sikio langu limeyasikia na kuyaelewa hayo.
2 你們所知道的，我也知道，我並不亞於你們。
Kile mnachokifahamu, ndicho hicho mimi pia ninachokifahamu; Mimi siyo duni kwenu ninyi.
3 但是，我願同全能者交談，願與天主辯論，
Hata hivyo, Mimi ningeweza kuzungumza na mwenye nguvu; Mimi natamani kusemezana na Mungu.
4 因為你們都是謊言的捏造者，全是無用的醫生。
Lakini ninyi mnauficha ukweli kwa uongo; ninyi nyote ni tabibu msiokuwa na thamani.
5 恨不得你們閉口不言! 這樣纔算聰明。
Laiti, kwamba kwa pamoja mngeshikilia amani yenu! Hilo lingekuwa hekima yenu ninyi.
6 請你們聽我的怨訴，留意我口中的辯論!
Sikia sasa kuhoji kwangu; Sikiliza kusihi kwa midomo yangu mwenyewe.
7 你們想以詭詐來為天主辯護，以謊言來為他說理﹖
Ninyi mtazungumza visivyo haki kwa ajili ya Mungu, na ninyi mtazungumza udanganyifu kwa yeye? Ni kweli ninyi mngeonyesha ukarimu kwa yeye?
8 難道你們想偏袒天主，有意為他辯護嗎﹖
Ni kweli ninyi mngetetea katika mahakama kama mawakili wa Mungu?
9 他揭穿了你們，難道為你們有益﹖難道你們能欺騙他如人之欺騙人﹖
Je, kweli ingekuwa vizuri kwenu wakati yeye akiwatafuta ninyi? Mngeweza ninyi kumdanganya yeye kama mlivyoweza kuwadanganya watu?
10 你們若假意偏袒，他必嚴厲斥責你們。
Yeye kwa hakika angewathibitisha upya ninyi ikiwa katika siri ninyi mmeonyesha kutokukamilika.
11 他的尊嚴能不使你們恐怖﹖他的威嚇能不落在你們身上﹖
Je, ukuu wake usingewafanya ninyi muogope? Je, utisho wake usingeshuka juu yenu?
12 你們的古諺都是些腐朽之談，你們的答辯都是些泥製的盾牌。
Hadithi zenu za misemo ya kukariri, ni mithali zimetengenezwa kwa majivu; utetezi wenu ni utetezi uliotengenezwa kwa udongo wa mfinyanzi.
13 你們且住口，讓我來發言：不要管我有什麼遭遇。
Shikilieni amani yenu, mniache peke yangu, ili ya kwamba nipate kusema, acheni yaje yale yanayoweza kuja kwangu.
14 我已將我的肉放在我的牙齒中，已將我的性命放在我手中；
Nitaichukua nyama yangu mwenywewe katika meno yangu; Nitayachukua maisha yangu katika mikono yangu.
15 即使他殺我，我仍希望在他面前表白我的行為。
Tazama, ikiwa ataniua mimi, sitakuwa na tumaini lililobakia; hata hivyo, nitazitetea njia zangu mbele zake yeye.
16 這樣對我還有救，因為惡人不敢到他面前。
Hiki kitakuwa sababu ya kutohesabiwa hatia, kwamba mimi sikuja mbele zake kama mtu asiyemcha Mungu.
17 你們要細聽我的話，側耳靜聽我的解釋。
Mungu, sikiliza kwa makini kuzungumza kwangu; ruhusu kutangaza kwangu kuje kwenye masikio yako.
18 我今呈上我的案件，確知我自己有理。
Tazama sasa, Nimeuweka utetezi wangu katika mpangilio, Mimi ninafahamu kwamba mimi sina hatia.
19 誰若與我爭辯，我就住口，情願死去。
Ni nani anayeweza kushindana na mimi katika mahakama? Ikiwa mlikuja kufanya hivyo, na kama mimi nilithibitishwa kukosea, ndipo ningekuwa kimya na kuyatoa maisha yangu.
20 惟有二事，你切莫向我作，我就不迴避你：
Mungu, fanya mambo mawili kwa ajili yangu, na tena Mimi sitajificha kutoka katika uso wako.
21 請將你的手由我身上撤回，莫讓你的威嚴恐嚇我。
Ondoa kutoka kwangu mkono wako unaotesa, na usiache utisho wako unifanye mimi kuogopa.
22 那時你若召喚，我必回答；或者我說，你回答我。
Ndipo niite mimi, na mimi nitakujibu; au uniache mimi niseme na wewe na wewe unijibu mimi.
23 我的邪惡罪過，究有多少﹖讓我認識我的過犯和罪過。
Je, maovu yangu na dhambi zangu ni ngapi? Nijulishe kosa langu na dhambi yangu.
24 你為何遮掩你的面容，將我視作你的仇人﹖
Kwa nini unaficha uso wako kutoka kwangu mimi na kunitendea mimi kama adui yako?
25 難道你要喝走被風吹落的樹葉，要追逐已枯乾的碎湝﹖
Je, wewe utalitesa jani linalopeperushwa? Je, utaendelea kulifuatilia bua kavu?
26 你寫下了我受苦的判詞，使我承當我青年時的罪過。
Kwa maana wew unaandika chini vitu vichungu dhidi yangu mimi; wewe unanifanya mimi kurithi uovu wa ujana wangu.
27 你把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動，又為我的腳步劃定界限。
Wewe pia unaiweka miguu yangu katika nguo nyembamba; wewe waangalia njia zangu zote; wewe wachunguza chini mahali ambapo nyayo za miguu yangu zimekanyaga.
28 我的生命已如腐爛的朽木，已如蛀蝕的衣服。
japokuwa mimi ni kama kitu kilichooza ambacho hutupwa mbali, kama vazi lile ambalo nondo wamelila.
