約伯記 13

1 的確，這一切我親眼見過，我親耳聽過，是我熟悉的事。

視よわが目これを盡く觀 わが耳これを聞て通逹れり

2 你們所知道的，我也知道，我並不亞於你們。

汝らが知るところは我もこれを知る 我は汝らに劣らず

3 但是，我願同全能者交談，願與天主辯論，

然りと雖ども我は全能者に物言ん 我は神と論ぜんことをのぞむ

4 因為你們都是謊言的捏造者，全是無用的醫生。

汝らは只謊言を造り設くる者 汝らは皆無用の醫師なり

5 恨不得你們閉口不言! 這樣纔算聰明。

願くは汝ら全く默せよ 然するは汝らの智慧なるべし

6 請你們聽我的怨訴，留意我口中的辯論!

請ふわが論ずる所を聽き 我が唇にて辨爭そふ所を善く聽け

7 你們想以詭詐來為天主辯護，以謊言來為他說理﹖

神のために汝ら惡き事を言や 又かれのために虚僞を述るや

8 難道你們想偏袒天主，有意為他辯護嗎﹖

汝ら神の爲に偏るや またかれのために爭はんとするや

9 他揭穿了你們，難道為你們有益﹖難道你們能欺騙他如人之欺騙人﹖

神もし汝らを鑒察たまはば豈善らんや 汝等人を欺むくごとくに彼を欺むき得んや

10 你們若假意偏袒，他必嚴厲斥責你們。

汝等もし密に私しするあらば彼かならず汝らを責ん

11 他的尊嚴能不使你們恐怖﹖他的威嚇能不落在你們身上﹖

その威光なんぢらを懼れしめざらんや 彼を懼るる畏懼なんぢらに臨まざらんや

12 你們的古諺都是些腐朽之談，你們的答辯都是些泥製的盾牌。

なんぢらの諭言は灰に譬ふべし なんぢらの城は土の城となる

13 你們且住口，讓我來發言：不要管我有什麼遭遇。

默して我にかかはらざれ 我言語んとす 何事にもあれ我に來らば來れ

14 我已將我的肉放在我的牙齒中，已將我的性命放在我手中；

我なんぞ我肉をわが齒の間に置き わが生命をわが手に置かんや

15 即使他殺我，我仍希望在他面前表白我的行為。

彼われを殺すとも我は彼に依頼まん 唯われは吾道を彼の前に明かにせんとす

16 這樣對我還有救，因為惡人不敢到他面前。

彼また終に我救拯とならん 邪曲なる者は彼の前にいたること能はざればなり

17 你們要細聽我的話，側耳靜聽我的解釋。

なんぢら聽よ 我言を聽け我が述る所をなんぢらの耳に入しめよ

18 我今呈上我的案件，確知我自己有理。

視よ我すでに吾事を言竝べたり 必ず義しとせられんと自ら知る

19 誰若與我爭辯，我就住口，情願死去。

誰か能くわれと辨論ふ者あらん 若あらば我は口を緘て死ん

20 惟有二事，你切莫向我作，我就不迴避你：

惟われに二の事を爲たまはざれ 然ば我なんぢの面をさけて隱れじ

21 請將你的手由我身上撤回，莫讓你的威嚴恐嚇我。

なんぢの手を我より離したまへ 汝の威嚴をもて我を懼れしめたまはざれ

22 那時你若召喚，我必回答；或者我說，你回答我。

而して汝われを召したまへ 我こたへん 又われにも言はしめて汝われに答へたまへ

23 我的邪惡罪過，究有多少﹖讓我認識我的過犯和罪過。

我の愆われの罪いくばくなるや 我の背反と罪とを我に知しめたまへ

24 你為何遮掩你的面容，將我視作你的仇人﹖

何とて御顏を隱し我をもて汝の敵となしたまふや

25 難道你要喝走被風吹落的樹葉，要追逐已枯乾的碎湝﹖

なんぢは吹廻さるる木の葉を威し 干あがりたる籾殼を追ひたまふや

26 你寫下了我受苦的判詞，使我承當我青年時的罪過。

汝は我につきて苦き事等を書しるし 我をして我が幼稚時の罪を身に負しめ

27 你把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動，又為我的腳步劃定界限。

わが足を足械にはめ 我すべての道を伺ひ我足の周圍に限界をつけたまふ

28 我的生命已如腐爛的朽木，已如蛀蝕的衣服。

我は腐れたる者のごとくに朽ゆき 蠹に食るる衣服に等し