約伯記 13

1 的確，這一切我親眼見過，我親耳聽過，是我熟悉的事。

הן-כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה

2 你們所知道的，我也知道，我並不亞於你們。

כדעתכם ידעתי גם-אני לא-נפל אנכי מכם

3 但是，我願同全能者交談，願與天主辯論，

אולם--אני אל-שדי אדבר והוכח אל-אל אחפץ

4 因為你們都是謊言的捏造者，全是無用的醫生。

ואולם אתם טפלי-שקר רפאי אלל כלכם

5 恨不得你們閉口不言! 這樣纔算聰明。

מי-יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה

6 請你們聽我的怨訴，留意我口中的辯論!

שמעו-נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו

7 你們想以詭詐來為天主辯護，以謊言來為他說理﹖

הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה

8 難道你們想偏袒天主，有意為他辯護嗎﹖

הפניו תשאון אם-לאל תריבון

9 他揭穿了你們，難道為你們有益﹖難道你們能欺騙他如人之欺騙人﹖

הטוב כי-יחקר אתכם אם-כהתל באנוש תהתלו בו

10 你們若假意偏袒，他必嚴厲斥責你們。

הוכח יוכיח אתכם-- אם-בסתר פנים תשאון

11 他的尊嚴能不使你們恐怖﹖他的威嚇能不落在你們身上﹖

הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם

12 你們的古諺都是些腐朽之談，你們的答辯都是些泥製的盾牌。

זכרניכם משלי-אפר לגבי-חמר גביכם

13 你們且住口，讓我來發言：不要管我有什麼遭遇。

החרישו ממני ואדברה-אני ויעבר עלי מה

14 我已將我的肉放在我的牙齒中，已將我的性命放在我手中；

על-מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי

15 即使他殺我，我仍希望在他面前表白我的行為。

הן יקטלני לא (לו) איחל אך-דרכי אל-פניו אוכיח

16 這樣對我還有救，因為惡人不敢到他面前。

גם-הוא-לי לישועה כי-לא לפניו חנף יבוא

17 你們要細聽我的話，側耳靜聽我的解釋。

שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם

18 我今呈上我的案件，確知我自己有理。

הנה-נא ערכתי משפט ידעתי כי-אני אצדק

19 誰若與我爭辯，我就住口，情願死去。

מי-הוא יריב עמדי כי-עתה אחריש ואגוע

20 惟有二事，你切莫向我作，我就不迴避你：

אך-שתים אל-תעש עמדי אז מפניך לא אסתר

21 請將你的手由我身上撤回，莫讓你的威嚴恐嚇我。

כפך מעלי הרחק ואמתך אל-תבעתני

22 那時你若召喚，我必回答；或者我說，你回答我。

וקרא ואנכי אענה או-אדבר והשיבני

23 我的邪惡罪過，究有多少﹖讓我認識我的過犯和罪過。

כמה לי עונות וחטאות-- פשעי וחטאתי הדיעני

24 你為何遮掩你的面容，將我視作你的仇人﹖

למה-פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך

25 難道你要喝走被風吹落的樹葉，要追逐已枯乾的碎湝﹖

העלה נדף תערוץ ואת-קש יבש תרדף

26 你寫下了我受苦的判詞，使我承當我青年時的罪過。

כי-תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי

27 你把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動，又為我的腳步劃定界限。

ותשם בסד רגלי-- ותשמור כל-ארחתי על-שרשי רגלי תתחקה

28 我的生命已如腐爛的朽木，已如蛀蝕的衣服。

והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש