約伯記 12
1 約伯回答說：
Y respondió Job, y dijo:
2 的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!
Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.
3 其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖
También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros; ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
4 我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。
El que invoca a Dios, y él le responde, es burlado de su amigo; y el justo y perfecto es escarnecido.
5 幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。
La antorcha es tenida en poco en el pensamiento del próspero; la cual se aparejó contra las caídas de los pies.
6 但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。
Las tiendas de los ladrones están en paz; y los que provocan a Dios, y los que traen dioses en sus manos viven seguros.
7 請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；
Y en efecto, pregunta ahora a las bestias, que ellas te enseñarán; y a las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán;
8 地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。
o habla a la tierra, que ella te enseñará; los peces del mar te lo declararán también.
9 牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖
¿Qué cosa de todas éstas no entiende que la mano del SEÑOR la hizo?
10 因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。
En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
11 耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖
Ciertamente el oído prueba las palabras, y el paladar gusta las viandas.
12 白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；
En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.
13 但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。
Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.
14 他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。
He aquí, él derribará, y no será edificado; encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
15 他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。
He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.
16 力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。
Con él está la fortaleza y la existencia; suyo es el que yerra, y el que hace errar.
17 他使謀士糊塗，使判官愚蠢；
El hace andar a los consejeros desnudos de consejo, y hace enloquecer a los jueces.
18 他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；
El suelta la atadura de los tiranos, y les ata el cinto a sus lomos.
19 他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；
El lleva despojados a los príncipes, y trastorna a los valientes.
20 奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：
El impide el labio a los que dicen verdad, y quita a los ancianos el consejo.
21 使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；
El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.
22 使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；
El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca a luz la sombra de muerte.
23 使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；
El multiplica los gentiles, y él las destruye; esparce los gentiles, y las torna a recoger.
24 剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，
El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y les hace que se pierdan vagando sin camino;
25 在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。
que palpen las tinieblas, y no la luz; y los hace errar como borrachos.
