約伯記 12
1 約伯回答說：
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!
| «ڕاستە ئێوە گەلێکن، بە مردنتان داناییش دەمرێت، |
3 其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖
| بەڵام منیش وەک ئێوە تێگەیشتنم هەیە، من لە ئێوە کەمتر نیم. ئایا ئەوەی تۆ دەیڵێیت لای هەموو کەسێک نەزانراوە؟ |
4 我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。
| «لە خودا پاڕامەوە و ئەویش وەڵامی دایەوە، بەڵام بووم بە گاڵتەجاڕی هاوڕێیەکانم، هەرچەندە پیاوێکی ڕاستودروست و بێ کەموکوڕیم، بوومە مایەی گاڵتەجاڕی! |
5 幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。
| کەسێکی دڵنیا گاڵتە بە شکستی پێ هەڵخلیسکاو دەکات. |
6 但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。
| چادری تێکدەران ئارامە و ئاسوودەییش بۆ ئەوانەی خودا تووڕە دەکەن، بۆ ئەوانەی بە دەستی خۆیان بتەکانیان دەهێنن. |
7 請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；
| «بەڵام پرسیار لە ئاژەڵان بکە، ئەوان فێرت دەکەن، هەروەها پرسیار لە باڵندەی ئاسمانیش بکە، ئەوان پێت ڕادەگەیەنن؛ |
8 地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。
| یان لەگەڵ زەوی بدوێ، فێرت دەکات، ماسی دەریاش بۆت باس دەکەن. |
9 牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖
| کام لەمانە نازانێت کە دەستی خودا ئەمەی ئەنجام داوە؟ |
10 因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。
| ئەوەی ژیانی هەموو زیندووێک و ڕۆحی هەموو مرۆڤێکی لەناو دەستدایە؟ |
11 耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖
| ئایا گوێ قسەکان تاقی ناکاتەوە و مەڵاشوو تامی خواردن ناکات؟ |
12 白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；
| لە ڕیش سپیێتی دانایی و لە تەمەن درێژیش تێگەیشتن. |
13 但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。
| «دانایی و تواناداری لەلای خوداوەیە، ڕاوێژ و تێگەیشتن هی ئەون. |
14 他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。
| ئەوەی دەڕووخێنێت بنیاد نانرێتەوە، ئەگەر دەرگای لەسەر کەسێک داخست لێی ناکرێتەوە. |
15 他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。
| ڕێ لە ئاو دەگرێت، وشکەساڵی دێت، بەڕەڵای دەکات زەوی سەرەوژێر دەکات. |
16 力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。
| هێز و دانایی لەلای ئەوە، چەواشەکار و چەواشەکراو هی ئەون. |
17 他使謀士糊塗，使判官愚蠢；
| ڕاوێژکاران بە پێ خاوسی دەبات، دادوەران تووشی شێتی دەکات. |
18 他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；
| کۆتی پاشاکان دەکاتەوە و ناوقەدیان بە پشتێن دەبەستێتەوە. |
19 他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；
| کاهینەکان بە پێ خاوسی دەبات و پتەوەکان سەرەوژێر دەکات. |
20 奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：
| ڕێگری گفتوگۆ لە شارەزایان دەکات، ژیری لە پیران دەستێنێتەوە. |
21 使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；
| سووکایەتی بەسەر پایەداراندا دەبارێنێت و پشتێنی بەهێزان شل دەکاتەوە. |
22 使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；
| قووڵاییەکان لە تاریکی ئاشکرا دەکات و سێبەری مەرگ بۆ ڕووناکی دەردەخات. |
23 使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；
| نەتەوەکان مەزن دەکات و لەناویان دەبات، نەتەوەکان بەرفراوان دەکات و پەرتەوازەیان دەکات. |
24 剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，
| مێشک لە سەرکردەکانی گەلی زەوی دەستێنێتەوە و لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا وێڵیان دەکات. |
25 在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。
| لە تاریکیدا بە پەلەکوتێ دەڕۆن و ڕووناکی نییە، وەک سەرخۆش بە ئەملا و ئەولادا دەکەون. |
