約伯記 11
1 納阿瑪人左法爾發言說：
Ndipo Sofari Mnaamathi alijibu na kusema,
2 難道喋喋不休，就不需要答覆﹖難道多嘴多舌的人，就證明有理﹖
“Huo wingi wa maneno haupaswi kujibiwa? Mtu huyu, aliyejaa maneno mengi awe wa kuaminiwa?
3 你的空談，豈能叫人緘默﹖你如此謾罵，難道無人使你羞愧﹖
Kujivuna kwako kunapaswa kuwafanya wengine wabaki wamenyamaza? Wakati unapoyadhihaki mafundisho yetu, hakuna awaye yote atakayekufanya wewe ujisikie mwenye aibu?
4 你說過：「我的品行是純潔的，我在你眼中是清白的。」
Kwa kuwa wewe unasema kwa Mungu, 'Imani yangu ni safi, Mimi sina waa lolote machoni pako.'
5 但願天主講話，開口答覆你!
Lakini, laiti, Mungu huyo angesema na kufungua midomo yake dhidi yako;
6 將智慧的秘密，－即那難以理解的事－啟示給你，那麼你便知道，天主還忽略了你的一些罪過。
hivyo angekuonyesha wewe siri za hekima! Kwa kuwa yeye ni mkuu katika ufahamu. Tena tambua huyo Mungu anataka kutoka kwako kidogo kuliko uovu wako unavyostahili.
7 你豈能探究天主的奧秘，或洞悉全能者的完美﹖
Je, wewe unaweza kumfahamu Mungu kwa kumtafuta yeye? Unaweza kumtambua aliye mkuu kwa ukamilifu?
Upeo uko juu kama mbingu; unaweza kufanya nini wewe? Ni wenye kina kirefu kuliko kuzimu; waweza kufahamu nini wewe? (Sheol h7585)
9 其量長過大地，闊於海洋。
Vipimo vyake ni virefu kuliko nchi, na vipana kuliko bahari.
10 天主若經過，誰能扣留他﹖他若下了逮捕令，誰能阻擋他﹖
kama yeye akipita kati na kumyamazisha mtu yeyote, kama yeye akimwita mtu yeyote hukumuni, tena ni nani anayeweza kumzuia yeye?
11 他洞悉人的虛偽，明察人的罪行，且無不注意。
Kwa maana anawajua watu waongo; wakati anapoona uovu, hawezi yeye kuukumbuka?
12 如此，愚蠢者纔可獲得智慧，野性驢駒纔能變為馴良。
Lakini watu wapumbavu hawana ufahamu; wataupata wakati punda mwitu atakapozaa mtu.
13 你若居心正直，向他伸開你的雙手；
Lakini ikiwa umeuelekeza moyo wako kwa haki na umeunyosha mkono wako karibu na Mungu;
14 你若將手中的罪惡除掉，不容不義留在你的帳幕內；
ikiwa huo uovu ulikuwa katika mikono yako, lakini hivyo tena unauweka mbali nawe, na haukuruhusu kutokuwa mwenye haki kukaa hemani mwako.
15 那麼你定能仰首無愧，一定站立穩定，一無所懼；
Ndipo kwa hakika ungeinua juu uso wako bila ishara ya aibu; Ni dhahiri, ungethibitika na usingeogopa.
16 你必能忘卻痛苦，縱然想起，也必似水流去；
Wewe ungesahau mateso yako; ungeyakumbuka hayo tu kama maji ambayo yametiririka mbali.
17 你的壽命如日中之光華，縱有陰暗，仍如晨曦。
Maisha yako yangekuwa angavu kuliko adhuhuri; japokuwa kulikuwa na giza, litakuwa kama asubuhi.
18 因有希望，你纔感覺安全；因有保護，你纔坦然躺臥；
Ungekuwa salama kwa sababu kuna tumaini; ni dhahiri, wewe utapata usalama juu yako na utachukua pumziko lako katika usalama.
19 你躺臥，無人敢來擾亂你，反而有多人來奉承你。
Pia ungelala chini katika pumziko, na hakuna ambaye angekufanya wewe uogope; hakika wengi wangetafuta upendeleo wako.
20 然而惡人的眼必要昏花，他們安身之所必全毀壞，他們的希望只在吐出最後的一口氣。
Lakini macho ya watu waovu yatashindwa; hawatakuwa na njia ya kukimbia; tumaini lao la pekee litakuwa pumzi yao ya mwisho ya uhai.
