約伯記 11
1 納阿瑪人左法爾發言說：
Awo Zofali Omunaamasi n’ayogera nti,
2 難道喋喋不休，就不需要答覆﹖難道多嘴多舌的人，就證明有理﹖
“Ebigambo ebyo byonna bisigale nga tebiddiddwamu? Omwogezi ono anaabalibwa ng’ataliiko musango?
3 你的空談，豈能叫人緘默﹖你如此謾罵，難道無人使你羞愧﹖
Okwogera kwo okutaliimu kunaatusirisa? Oduule bw’otyo wabulewo akunenya?
4 你說過：「我的品行是純潔的，我在你眼中是清白的。」
Ogamba Katonda nti, ‘Ebirowoozo byange tebirina nsobi, era ndi mutukuvu mu maaso go.’
5 但願天主講話，開口答覆你!
Naye, singa Katonda ayogera, singa abikkula akamwa ke n’akuddamu,
6 將智慧的秘密，－即那難以理解的事－啟示給你，那麼你便知道，天主還忽略了你的一些罪過。
n’akubikkulira ebyama by’amagezi; kubanga amagezi amatuufu ddala galiko enjuuyi bbiri. Manya kino: Katonda n’okwerabira yeerabira ebimu ku bibi byo.
7 你豈能探究天主的奧秘，或洞悉全能者的完美﹖
“Osobola okupima ebyama bya Katonda? Oyinza okunoonyereza ku Ayinzabyonna n’omumalayo?
Bigulumivu okusinga eggulu, kiki ky’osobola okukola? Bikka okusinga obuziba bw’emagombe, kiki ky’osobola okumanya? (Sheol h7585)
9 其量長過大地，闊於海洋。
Obuwanvu bwabyo businga ensi era bugazi okusinga ennyanja.
10 天主若經過，誰能扣留他﹖他若下了逮捕令，誰能阻擋他﹖
“Singa ajja n’akusibira mu kkomera era n’atuuza olukiiko, ani ayinza okumuwakanya?
11 他洞悉人的虛偽，明察人的罪行，且無不注意。
Mazima ddala amanya abantu abalimba. Bw’alaba ebibi, tabifaako?
12 如此，愚蠢者纔可獲得智慧，野性驢駒纔能變為馴良。
Naye omuntu omusirusiru, talifuna magezi, ng’omwana gw’endogoyi ogw’omu nsi bwe gutayinza kuzaalibwa nga gusobola okufugibwa.
13 你若居心正直，向他伸開你的雙手；
“Naye bw’owaayo omutima gwo gy’ali, n’ogolola emikono gyo gy’ali,
14 你若將手中的罪惡除掉，不容不義留在你的帳幕內；
singa oggyawo ekibi ekiri mu mukono gwo, n’otokkiriza kibi kubeera mu weema yo,
15 那麼你定能仰首無愧，一定站立穩定，一無所懼；
olwo onoositula omutwe n’obwenyi bwo nga tokwatibwa nsonyi, era oyimirire ng’oli munywevu awatali kutya.
16 你必能忘卻痛苦，縱然想起，也必似水流去；
Mazima ddala ojja kwerabira emitawaana gyo, olijjukira bujjukizi ng’amazzi agaayita edda.
17 你的壽命如日中之光華，縱有陰暗，仍如晨曦。
Obulamu bujja kwaka okusinga omusana ogw’omu ttuntu, n’ekizikiza kijja kufuuka ng’obudde obw’oku nkya.
18 因有希望，你纔感覺安全；因有保護，你纔坦然躺臥；
Olibeera munywevu, kubanga olibeera n’essuubi; olitunuulira ebikwetooloodde n’owummulira mu mirembe.
19 你躺臥，無人敢來擾亂你，反而有多人來奉承你。
Oligalamira nga tewali n’omu akutiisa, era bangi abalikunoonyaako omukisa.
20 然而惡人的眼必要昏花，他們安身之所必全毀壞，他們的希望只在吐出最後的一口氣。
Naye amaaso g’abakozi b’ebibi galiremererwa, era tebalisobola kuwona, essuubi lyabwe libeere ng’omukka ogw’enkomerero.”
