約伯記 11
1 納阿瑪人左法爾發言說：
Felelt a Náamabeli Czófár és mondta:
2 難道喋喋不休，就不需要答覆﹖難道多嘴多舌的人，就證明有理﹖
Szavak bőségére ne legyen felelet, avagy az ajkak emberének legyen igaza?
3 你的空談，豈能叫人緘默﹖你如此謾罵，難道無人使你羞愧﹖
Fecsegésed férfiakat hallgattasson el? Gúnyolódtál s ne legyen, ki rád pirít?
4 你說過：「我的品行是純潔的，我在你眼中是清白的。」
Azt mondod: Tiszta a tanom, szeplőtlen vagyok szemeid előtt!
5 但願天主講話，開口答覆你!
Azonban vajha beszélne az Isten s nyitná fel ajkait veled szemben,
6 將智慧的秘密，－即那難以理解的事－啟示給你，那麼你便知道，天主還忽略了你的一些罪過。
hogy jelentse meg neked a bölcsesség rejtelmeit mert kétszereset ér valódi tudásra nézve – s tudd meg, hogy elenged neked Isten a bűnödből.
7 你豈能探究天主的奧秘，或洞悉全能者的完美﹖
Istent kikutatni eléred-e, avagy a Mindenhatónak végéig elérsz-e?
Egek magasságai – mit tehetsz? Mélyebb az alvilágnál mit tudhatsz meg? (Sheol h7585)
9 其量長過大地，闊於海洋。
Hosszabb a földnél mérete és szélesebb a tengernél.
10 天主若經過，誰能扣留他﹖他若下了逮捕令，誰能阻擋他﹖
Ha elvonul és bezár és gyűlést tart – ki utasíthatja vissza?
11 他洞悉人的虛偽，明察人的罪行，且無不注意。
Mert ő ismeri a hamisság embereit, látta a jogtalanságot, pedig nem is ügyel.
12 如此，愚蠢者纔可獲得智慧，野性驢駒纔能變為馴良。
Hisz üres férfi is eszessé válik, s vadszamár vemhe emberré szülemedik.
13 你若居心正直，向他伸開你的雙手；
Ha te irányítod szívedet s feléje terjeszted kezeidet –
14 你若將手中的罪惡除掉，不容不義留在你的帳幕內；
ha igaztalanság van kezedben távolítsd el, s ne lakoztass sátraidban jogtalanságot –
15 那麼你定能仰首無愧，一定站立穩定，一無所懼；
bizony akkor felemelheted arczodat mocsoktalanul és szilárd leszel s nem kell félned;
16 你必能忘卻痛苦，縱然想起，也必似水流去；
bizony te elfelejted a szenvedést, mint elfolyt vizekre emlékszel reá.
17 你的壽命如日中之光華，縱有陰暗，仍如晨曦。
S délnél fényesebben kél a földi lét, ha borulat van, olyan az mint a reggel.
18 因有希望，你纔感覺安全；因有保護，你纔坦然躺臥；
És bízhatsz, mert van remény; körülfigyelsz – bizton fekszel le;
19 你躺臥，無人敢來擾亂你，反而有多人來奉承你。
heversz; és nincs a ki fölijesztene és sokan fognak neked hízelegni.
20 然而惡人的眼必要昏花，他們安身之所必全毀壞，他們的希望只在吐出最後的一口氣。
De a gonoszok szemei elepednek, menekvés elveszett számukra, reményük pedig: léleknek kilehelése.
