耶利米書 1
1 本雅明地內阿納托特城的司祭中，希耳克雅的兒子耶肋米亞的言行錄。──
Ord av Jeremia Hilkiason, ein av prestarne i Anatot i Benjaminslandet.
2 上主的話傳給，是在阿孟的兒子約史雅為猶大王執政第十三年；
Til honom kom Herrens ord i dei dagarne då Josia Amonsson var konge i Juda, i det trettande styringsåret hans,
3 以後傳給他，是在約史雅的兒子約雅金為猶大王，直到約史雅的兒子漆德雅為猶大王第十一年年底，即直到是年五月，耶路撒冷固民被擄去充軍時為止。
likeins i dei dagarne då Jojakim Josiason var konge i Juda alt til slutten av det ellevte styringsåret åt Sidkia Josiason, Juda-kongen, alt til burtføringi av Jerusalems-buarne i den femte månaden.
4 上主對我說：
Herrens ord kom då til meg; han sagde:
5 「我還沒有在母腹形成你以前，我已認識了你；在你還沒有出離母胎以前，我已祝福了你，選定了你作萬民的先知。」
Fyrr eg skapte deg i morsliv, kjende eg deg, og fyrr du kom ut or moderfang, helga eg deg; til profet åt folki sette eg deg.
6 我回答說：「哎呀! 我主上主! 你看，我還太年輕，不會說話」。
Men eg sagde: «Å, Herre, Herre! Sjå, eg kann ikkje med å tala, for eg er so ung.»
7 上主對我說：「你別說：我太年輕，因為我派你到那裏去，你就應到那裏去；我命你說什麼，你就應說什麼。
Då sagde Herren med meg: Seg ikkje: «Eg er so ung, » men til alle som eg sender deg til, skal du ganga, og alt det eg byd deg, skal du tala.
8 你不要害怕他們，因為有我與你同在，保護你──上主的斷語。」
Ikkje ottast deim! For eg er med deg til å berga deg, segjer Herren.
9 此後，上主伸出手來，觸摸我的口，對我說：「看，我將我的話放在你口中；
Og Herren rette ut si hand og tok på munnen min. So sagde Herren med meg: Sjå, eg hev lagt ordi mine i din munn.
10 看我今天委派你對萬民和邦列國，執行拔除、破壞、毀滅、推翻、建設和栽培的任務。」
Sjå, eg hev i dag sett deg yver folki og yver kongeriki til å ryskja upp og riva ned, til å tyna og brjota ned, til å byggja og til å planta.
11 上主的話傳給我說：「耶肋米亞，你看見什麼﹖」我回答說：「我看見一棵杏樹枝。」
Og Herrens ord kom til meg; han sagde: Kva ser du, Jeremia? Og eg svara: «Ein stav av vake-treet ser eg.»
12 上主對我說：「你看的對，因為我要警醒，看我的話怎樣實現。」
Og Herren sagde med meg: Gløgt såg du no, for vaka vil eg yver mitt ord til å fullføra det.
13 上主的話二次傳給我說：「你看見什麼﹖」我回答說：「我看見一個沸騰的鍋，它的口由北面傾倒過來。」
So kom Herrens ord til meg andre gongen; han sagde: Kva ser du? Og eg svara: «Ei sjodande gryta ser eg, og nordantil snur ho seg hit.»
14 上主對我說：「災禍將由北方燒起，一直燒到這地上的一切居民。
Då sagde Herren med meg: Frå nord kjem ulukka sendande yver alle som bur i landet.
15 看，我必召集北方的一切國家──上主的斷語──叫各國前來，在城門口，在城牆四周以及猶大各城市旁，建立自己的寶座。
For sjå, eg kallar på kvar ei ætt i riki der nord, segjer Herren. Og dei skal koma og setja kvar sin stol attmed inngangen til portarne i Jerusalem og mot alle murarne um det rundt ikring og mot alle byarne i Juda.
16 我要向各城市的人民宣告我的判決，懲罰他們的，因為他們離棄我，向別的神祗獻香，崇拜了他們手製的作品。
Og eg vil segja mine domar yver deim for alt deira illverk, at dei vende seg frå meg og brende røykjelse åt andre gudar og tilbad dei verk deira hender gjorde.
17 至於你，你要束上腰，起來向他們傳示我命令你的一切。在他們面前，你不要畏懼，免得我在他們面前令你畏懼。
Men du - gyrd dine lender og statt upp og tala til deim alt det som eg byd deg. Ikkje ræddast for deim, so ikkje eg skal gjera deg rædd deim!
18 看啊! 我今天使你成為堅城、銅牆、鐵壁，以對抗猶大君王和首領，司祭和當地的人民。
Og eg, sjå eg hev i dag gjort deg til ei fast borg og til ein jarnstolpe og til ein koparmur mot alt landet: mot kongarne i Juda, mot hovdingarne, mot prestarne og mot lyden i landet.
19 他們要攻擊你，卻不能得勝你，因為有我與你同在，協助你──上主的斷語。」
Dei skal strida mot deg og ikkje vinna på deg. For eg er med deg, segjer Herren, og skal berga deg.
