耶利米書 9
1 恨不得我的頭髮變成水源，我的眼化為淚泉，好能日夜哭泣我被殺死的女兒──人民!
Oh, da bi bila moja glava vode in moje oči studenec solza, da bi lahko dan in noč jokal zaradi umorjenih hčera svojega ljudstva!
2 誰能在o石我找一個旅棧，叫我好離開我的人民，離他們而遠去﹖因為都是些亂之徒，是一群反叛；
Oh, da bi imel v divjini kraj za nastanitev popotnikov; da bi lahko zapustil svoje ljudstvo in odšel od njih! Kajti vsi so zakonolomci, zbor zahrbtnih mož.
3 他們彎起像弓的舌頭，使 在地上得勢的，是虛偽而不是誠實，因為他們變本加厲作惡，全不理睬我──上主的斷語。
Svoje jezike krivijo za laži kakor svoj lok, toda niso hrabri za resnico na zemlji. Kajti napredujejo od zla k zlu, mene pa ne poznajo, ‹ govori Gospod.
4 你們應各自提防自己的近人，不要信任弟兄，因為所有的弟兄都愛好欺詐，一般的近人都好說讒言；
›Vsakdo naj se pazi svojega soseda in ne zaupajte v kateregakoli brata, kajti vsak brat bo popolnoma izpodrinjen in vsak sosed bo hodil z obrekovalci.
5 人都欺騙自己的近人，不講實話，使自己的舌頭慣於說謊，謁力行惡，
Zavajali bodo vsak svojega soseda in ne bodo govorili resnice. Svoj jezik so naučili, da govori laži in izmučili so se s početjem krivičnosti.
6 不願悔悟，卻強暴上又加強暴，欺詐上又加欺詐，全不理睬我──上主的斷語。
Tvoje prebivališče je v sredi prevare, zaradi prevare so odklonili, da me spoznajo, ‹ govori Gospod.
7 為此萬軍的上主這樣說：「看，我要將他們淨化，提煉；否則，我將怎樣處理我的女兒──人民──的邪惡﹖
Zato tako govori Gospod nad bojevniki: ›Glej, stopil jih bom in jih preizkusil. Kajti kako naj bi delal za hčer svojega ljudstva?
8 他們的舌頭像毒箭，好出詐言；嘴上對鄰友說話溫和，心中卻設計陷害。
Njihov jezik je kakor izstreljena puščica; ta govori prevaro. Nekdo s svojimi usti govori miroljubno svojemu sosedu, toda v srcu preži.
9 為這些事我豈能不懲罰﹖──上主的斷語──像這樣的一個民族，我豈能不圖報復﹖
Ali jih ne bom obiskal zaradi teh stvari?‹ govori Gospod. ›Mar se ne bo moja duša maščevala na takšnem narodu, kot je ta?
10 我要為群山號咷痛哭，為原野高唱哀歌，因為全都被焚毀，沒有人往來，再聽不到牲畜的聲音；自天空的飛鳥到地上的走獸，都逃去無蹤。
Zaradi gora bom povzdignil jokanje in tarnanje in zaradi prebivališč divjine žalovanje, ker so požgani, tako da nihče ne more iti skozi njih; niti ljudje ne morejo slišati glasu živine. Tako perjad neba kakor živali polja so pobegnile, odšle so.
11 我要使耶路撒冷成為廢壚，成為豺狼的巢穴；使猶大的城市荒涼，無人居住。
[Prestolnico] Jeruzalem bom naredil kupe in brlog zmajev. Judova mesta bom naredil zapuščena, brez prebivalca.
12 誰夠聰明，明白這事﹖上主親口吩咐誰公佈這事﹖「為什麼像這地方遭受毀滅，荒蕪得有如無人經過的曠野﹖」
Kdo je moder človek, da lahko to razume? Kdo je tisti, kateremu so Gospodova usta govorila, da lahko to oznani, čemu dežela propada in je požgana kakor divjina, da nihče ne gre skoznjo?‹
13 上主說：因為他們離棄了我給他們立的法律，沒有聽從我的聲音，沒有按照法律而行；
Gospod govori: ›Ker so zapustili mojo postavo, ki sem jo postavil prednje in niso ubogali mojega glasu niti hodili v tem,
14 反而去順從自己頑固的心，追隨祖先教給他們的巴耳神。
temveč so hodili po zamisli svojega lastnega srca in za Báali, kar so jih naučili njihovi očetje.‹
15 為此萬軍的上主，以色列的天主這樣說：看，我必使這人民吃毒艾，飲毒水；
Zato tako govori Gospod nad bojevniki, Izraelov Bog: ›Glej, hranil jih bom, celó to ljudstvo, s pelinom in piti jim bom dajal vodo iz žolča.
16 使他們流離到他們和他們祖先素不相識的民族中；派刀劍追擊他們，直至將他們完全消滅。
Razkropil jih bom tudi med pogane, ki jih niso poznali niti oni niti njihovi očetje. Za njimi bom poslal meč, dokler jih ne použijem.‹
17 萬軍的上主這樣說：你們應該明白，快召哀悼的婦女來，派人去叫擅長哭泣的女人來，
Tako govori Gospod nad bojevniki: ›Preudarite in pokličite žalovalke, da bi lahko prišle in pošljite po spretne ženske, da bi lahko prišle.
18 叫她們迅速前來，我們啼哭，使我們的眼睛流下眼淚，使我們的睫毛湧出睙水，
Podvizajo naj se in povzamejo tarnanje za nas, da bodo naše oči lahko tekle s solzami in naše veke brizgale z vodami.
19 因為從熙雍那裏可以聽到哭聲：我們怎樣崩潰了，受了許多多大的恥辱! 竟要離開本國，拋棄我們的家園!
Kajti glas tarnanja je slišati iz Siona: ›Kako smo oplenjeni! Silno smo zbegani, ker smo zapustili deželo, ker so nas naša prebivališča izvrgla.‹‹
20 妳們婦女! 都應聽清上主的話，親耳聆聽衪口授的言詞；教妳們的女兒痛哭，彼此互相學唱哀歌：
Vendar poslušajte Gospodovo besedo, oh ve ženske in naj vaše uho prejme besedo iz njegovih ust in svoje hčere učite tarnanja in vsaka svojo sosedo objokovanja.
21 因為死亡已從我們的窗戶爬進來，進入了我們的宮殿，殲滅了街上的孩童，和廣場上的青年。
Kajti smrt se je povzpela skozi naša okna in vstopila v naše palače, da iztrebi otroke od zunaj in mladeniče iz ulic.
22 你應這樣說──上主的斷語──人的屍體僵臥著，好像在田野裏的糞堆；又像遺留在收割者後面無人拾取的麥束。
»Govori: ›Tako govori Gospod: ›Celo trupla ljudi bodo padala kakor gnoj na odprtem polju in kakor prgišče za žanjcem in nihče jih ne bo zbral.‹
23 上主這樣說：「智者不應誇耀自己的智慧，力士不應誇耀自己的力量，富人不應誇耀自己的財富。
Tako govori Gospod: ›Ne dopusti, da moder človek slavi v svoji modrosti niti naj mogočen človek ne slavi v svoji moči, naj bogat človek ne slavi v svojih bogastvih.
24 凡要誇耀的，只應該在「知道和認識我」這件事誇耀，因為在地上是我，上主，施行仁慈、公道和正義，因為我喜愛這樣事──上主的斷語。
Temveč naj tisti, ki slavi, slavi v tem, da me razume in spoznava, da jaz sem Gospod, ki izvajam ljubečo skrbnost, sodbo in pravičnost na zemlji. Kajti v teh stvareh se veselim, ‹ govori Gospod.
25 看，時日將到──上主的斷語──我要懲罰所有受過割損而仍存有包皮的人，
›Glej, dnevi prihajajo, ‹ govori Gospod, ›da bom kaznoval vse tiste, ki so obrezani, z neobrezanimi:
26 即埃及、猶大、厄東、阿孟子民、摩阿布和所有住在曠野剃除鬚髮的人，因為這一切民族都未受過割損，至於以色列全家卻是未受過內心的割損」。
Egipt, Juda, Edóm, Amónove otroke, Moáb in vse, ki so na skrajnih vogalih, ki prebivajo v divjini, kajti vsi ti narodi so neobrezani in vse Izraelove hiše so v srcu neobrezane.‹«
