耶利米書 37
1 雅的兒子漆德克雅繼約雅金的兒子耶苛尼雅為王，巴比倫王拿步高立他為王統治猶大地。
Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jeconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone.
2 他和他的臣僕及本地人民，都沒有聽從上主藉耶肋米亞先知所說的話。
Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n’écoutèrent les paroles que l’Éternel prononça par Jérémie, le prophète.
3 漆德克雅王派舍肋米亞的兒子猶加耳，和司祭瑪阿雅的兒子責法尼雅到耶肋米亞先知那裏說：「請你為我們轉求上主，我們的天主! 」
Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire: Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, notre Dieu.
4 那時，耶肋米亞尚出入於民間，人還沒有將他放在監獄裏。
Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l’avait pas encore mis en prison.
5 法郎軍隊忽由埃及出發，圍攻耶路撒冷的加色丁人一聽見他們出動的消息，就由耶路撒冷撤退了。
L’armée de Pharaon était sortie d’Égypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s’étaient retirés de Jérusalem.
6 此時上主有話傳給耶肋米亞先知說：
Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots:
7 「上主，以色列的天主這樣說：你們應這樣回答派你們前來求間我的猶大君王說：看，出發前來援助你們的法郎軍隊，仍要回到自己的本地埃及去。
Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l’armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Égypte;
8 至於加色丁人仍要捲土重來，進攻這座城市；且要攻下，放火燒城。
et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
9 上主這樣說：你們不要自欺說：加色丁人已離我們遠去! 真實，他們並沒有遠去。
Ainsi parle l’Éternel: Ne vous faites pas d’illusion, en disant: Les Chaldéens s’en iront loin de nous! Car ils ne s’en iront pas.
10 縱使你們能擊敗與你們交戰的加色丁人所有的軍隊，使他們中只剩下一些受傷的人，他們仍要由帳中奮起，放火燒盡這座城市。
Et même quand vous battriez toute l’armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d’eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.
11 加色丁人的軍隊受法郎軍隊的威脅，由耶路撒冷撤退時，
Pendant que l’armée des Chaldéens s’était éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon,
12 耶肋米亞離開耶路撒冷，到本篤地去，要在那裏由自己的親族間分得一份產業。
Jérémie voulut sortir de Jérusalem, pour aller dans le pays de Benjamin et s’échapper du milieu du peuple.
13 當他到了本雅明門時，那裏有一個站崗的人，名叫依黎雅，是舍肋米亞的兒子，哈納尼雅的孫子，捉住耶肋米亞先知說：「你想去投降加色丁人! 」
Lorsqu’il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens!
14 耶肋米亞答說：「冤枉! 我不是去投降加色人丁」。依黎雅不聽他說，就捉住耶肋米亞，帶他去見首長。
Jérémie répondit: C’est faux! Je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l’écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.
15 首長們遂發怒，將耶肋米亞鞭打了，幽禁在書記家的監牢裏，因為他們早已把他的家改成了監獄。
Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.
16 於是耶肋米亞走一穹形的地窖內，在那裏住了多日。
Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.
17 此後，漆德克雅王派人提他出來，在自己的宮殿私下問他說：「上主有什麼話沒有﹖」耶肋米亞答說：「有」。接著說：「你必被交在巴比倫王手中」。
Le roi Sédécias l’envoya chercher, et l’interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l’Éternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.
18 此外，耶肋米亞還問漆德克雅王說：「我在什麼事上得罪了你和你的臣僕，以及這些人民，你們竟將我放在監裏﹖
Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m’ayez mis en prison?
19 你們那些曾向你們預言說：巴比倫王不會來攻打你們和這地方的先知，現在在哪裏！
Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?
20 如今，我主君王，請聽！願你開恩允許我的祈求，不要叫我再回到書記約納堂家裡去，免得我死在那裡！」
Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n’y meure!
21 於是漆德克雅王下令，將耶肋米亞囚禁在監獄的庭院裏，每日由麵包房取一份食物給他，直到城中糧食用盡。從此耶肋米亞o主在拘留所內的庭院裏。
Le roi Sédécias ordonna qu’on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu’on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.
