耶利米書 33
1 米亞還拘禁在監獄的庭的時候，又有上主的話傳給他說：
| ויהי דבר יהוה אל ירמיהו שנית והוא עודנו עצור בחצר המטרה לאמר |
2 那創造形成和奠定大地，且名叫「雅威」的上主這樣說：
| כה אמר יהוה עשה יהוה יוצר אותה להכינה--יהוה שמו |
3 你呼喚我，我必答覆你，把偉大和你不認識的奧秘事情告訴你。
| קרא אלי ואענך ואגידה לך גדלות ובצרות לא ידעתם |
4 上主以色列的天主這樣論及這城為圍攻工事和武力摧毀的房屋和猶大王宮說──
| כי כה אמר יהוה אלהי ישראל על בתי העיר הזאת ועל בתי מלכי יהודה--הנתצים אל הסללות ואל החרב |
5 他們前去與加色丁人交戰，只不過是將屍體充塞城市，因為我以盛怒殺戳了他們，因了他們的種種罪惡，我已掩面不顧這城市──
| באים להלחם את הכשדים ולמלאם את פגרי האדם אשר הכיתי באפי ובחמתי ואשר הסתרתי פני מהעיר הזאת על כל רעתם |
6 看，我必使他們的瘡痍收口痊愈，獲得醫治；給他們大開和平和安寧的寶庫；
| הנני מעלה לה ארכה ומרפא ורפאתים וגליתי להם עתרת שלום ואמת |
7 轉變猶大和以色列的命運，使他們復興如初；
| והשבתי את שבות יהודה ואת שבות ישראל ובנתים כבראשנה |
8 洗除他們得罪我的一切犯罪，赦免他們得罪和違背我的一切過犯。
| וטהרתים מכל עונם אשר חטאו לי וסלחתי לכול (לכל) עונותיהם אשר חטאו לי ואשר פשעו בי |
9 這城必使在普世萬民間獲得喜慶、讚美和光榮；他們聽到我對這城行的一切善事，必因我賜給這城的種種幸福與和平，起敬起畏。
| והיתה לי לשם ששון לתהלה ולתפארת לכל גויי הארץ--אשר ישמעו את כל הטובה אשר אנכי עשה אותם ופחדו ורגזו על כל הטובה ועל כל השלום אשר אנכי עשה לה |
10 上主這樣說：「在你們所謂人獸絕跡的荒野地方，在猶大的城市和耶路撒冷，沒有居民和牲畜的荒涼街上，
| כה אמר יהוה עוד ישמע במקום הזה אשר אתם אמרים חרב הוא מאין אדם ומאין בהמה--בערי יהודה ובחצות ירושלם הנשמות מאין אדם ומאין יושב ומאין בהמה |
11 人還聽到愉快和喜樂的聲音，新郎娘和貪污的聲音；還要聽到上主在上主殿宇奉獻感恩的人說：請你們讚頌萬軍的上主，因為上主是美善的，衪的慈愛永遠常存；因為我要轉變這地的命運，使它復興如初──上主說」。
| קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה קול אמרים הודו את יהוה צבאות כי טוב יהוה כי לעולם חסדו מבאים תודה בית יהוה כי אשיב את שבות הארץ כבראשנה אמר יהוה |
12 萬軍的上主這樣說：「在這人獸絕跡的地方，和其中所有的城市裏，仍要有牧童牧放羊群的牧埸；
| כה אמר יהוה צבאות עוד יהיה במקום הזה החרב מאין אדם ועד בהמה ובכל עריו--נוה רעים מרבצים צאן |
13 在山地和平原以及南的各城鏔裏，在本雅明地，在耶路撒冷城郊，在猶大的各城市裏，仍要有人點手下經過的羊群──上主說。
| בערי ההר בערי השפלה ובערי הנגב ובארץ בנימן ובסביבי ירושלם ובערי יהודה--עד תעברנה הצאן על ידי מונה אמר יהוה |
14 看，時日將到──上主的斷語──我要實踐我對以色列家和猶大家預許賜福的諾言。
| הנה ימים באים נאם יהוה והקמתי את הדבר הטוב אשר דברתי אל בית ישראל ועל בית יהודה |
15 在那些日子裏，在那時期內，我必由達味出生一正義的曲芽，在地上執行公道和正義；
| בימים ההם ובעת ההיא אצמיח לדוד צמח צדקה ועשה משפט וצדקה בארץ |
16 在那時日裏，猶大必獲救，耶路撒冷必居享安寧，人用以稱叫她的名字將是「上主是我們的正義」。
| בימים ההם תושע יהודה וירושלם תשכון לבטח וזה אשר יקרא לה יהוה צדקנו |
17 因為上主這樣說：達味總不斷有人坐在以色列家的寶座上；
| כי כה אמר יהוה לא יכרת לדוד--איש ישב על כסא בית ישראל |
18 肋未司祭也總不斷有人站在我面前奉獻全燔祭，焚燒祭品，天天殺牲舉祭」。
| ולכהנים הלוים לא יכרת איש מלפני מעלה עולה ומקטיר מנחה ועשה זבח--כל הימים |
19 有上主的話傳給耶肋米亞說：
| ויהי דבר יהוה אל ירמיהו לאמור |
20 「上主這樣說：假若你能破壞我與白日黑夜訂立 盟約，使白日黑夜不再依循自己的時序，
| כה אמר יהוה אם תפרו את בריתי היום ואת בריתי הלילה ולבלתי היות יומם ולילה בעתם |
21 那我與我僕達味的盟約也就可以破壞，使他再沒有兒子繼位為王；我與我的僕役肋未司祭的盟約，也就可以破壞。
| גם בריתי תפר את דוד עבדי מהיות לו בן מלך על כסאו ואת הלוים הכהנים משרתי |
22 我要這樣增添我僕達味的後裔和服事我的肋未人，有如天上數不清的軍旅，海中量不盡的沙粒」。
| אשר לא יספר צבא השמים ולא ימד חול הים--כן ארבה את זרע דוד עבדי ואת הלוים משרתי אתי |
23 有的話傳給耶肋米亞說：
| ויהי דבר יהוה אל ירמיהו לאמר |
24 「難道你沒有注意這人民說些什麼話嗎﹖他們說：上主揀選了兩個家族，如今又把他們拋棄了! 他們竟這樣輕視我的人民，不再把他們看作一個民族。
| הלוא ראית מה העם הזה דברו לאמר שתי המשפחות אשר בחר יהוה בהם וימאסם ואת עמי ינאצון מהיות עוד גוי לפניהם |
25 上主這樣說：假若我沒有與白日黑夜訂立盟約，沒有給上天下地設立軌道，
| כה אמר יהוה אם לא בריתי יומם ולילה--חקות שמים וארץ לא שמתי |
26 我就可以拋棄雅各伯與我僕達味的後裔，不再由他的後裔選拔人，來統治亞巴郎、依撒格和雅各伯的 後裔，因為我必要憐憫他們，轉變他們的命運」。
| גם זרע יעקוב ודוד עבדי אמאס מקחת מזרעו משלים אל זרע אברהם ישחק ויעקב כי אשוב (אשיב) את שבותם ורחמתים |
