耶利米書 13
1 上主對我這樣說：「你去買條麻帶，束在腰間，但是不要浸在水裏。」
ヱホバかくいひたまへり汝ゆきて麻の帶をかひ汝の腰にむすべ水に入る勿れ
2 我就照上主的話去買了根麻帶， 。
われすなはちヱホバの言に遵ひ帶をかひてわが腰にむすべり
3 上主的話第二次傳給我說：
ヱホバの言ふたたび我にのぞみて云ふ
4 「拿你買來束在腰間的帶子，起身往幼發拉的去，藏在那裏的嚴石縫裏」。
汝が買て腰にむすべる帶を取り起てユフラテにゆき彼處にてこれを磐の穴にかくせと
5 我照上主吩咐我的去了；將帶子藏在幼發拉的近旁。
ここに於てわれヱホバの命じたまひし如く往てこれをユフラテの涯にかくせり
6 過了多日，上主對我說：「你起身往幼發拉的去，拿回我吩咐你藏在那裏的帶子」。
おほくの日を經しのちヱホバ我にいひたまひけるは起てユフラテにゆきわが汝に命じて彼處にかくさしめし帶を取れと
7 我便往幼發拉的去了，我由藏下的地方挖出那帶子；看，已經腐爛，毫無用處了。
われすなはちユフラテにゆき帶を我隱せしところより掘取りしにその帶は朽て用ふるにたへず
8 於是有上主的話傳給我說：
またヱホバの言われにのぞみて云ふ
9 「上主這樣說：我也要這樣毀滅猶大的驕傲，和耶路撒冷極度的高傲。
ヱホバかくいふ我かくの如くユダの驕傲とヱルサレムの大なる驕傲をやぶらん
10 這個拒絕我的話，而隨從自己固執的心行事，追隨事奉，朝拜其他神祗的邪惡人民，必要如這毫無用處的帶子木樣。
この惡き民はわが言を聽ことをこばみ己の心の剛愎なるにしたがひて行み且他の神に從ひてこれにつかへ之を拜す彼等は此帶の用ふるにたへざるが如くなるべし
11 因為正如帶子緊貼在人的腰間，同樣我也錔使以色列全 家和猶大全家緊緊依附我──上主的斷語──成為我的人民，我的名譽，我的讚美和我的光榮；但是他們卻沒有聽從。
ヱホバいふ帶の人の腰に附がごとくわれイスラエルのすべての家とユダのすべての家を我に附しめ之を我民となし名となし譽となし榮となさんとせり然るに彼等はきかざりき
12 你應向他們宣佈這話：上主以色列的天主這樣說：每個壺應盛滿酒。如果他們對你說：難道我們不知道，每個壺都應盛滿酒嗎﹖
故に汝この言を彼らに語るべしイスラエルの神ヱホバかくいふ酒壺には皆酒盈つと彼汝にこたへていはん我儕豈酒壺に酒の盈ることを知ざらんやと
13 你就答覆他們說：上主這樣說：看，我要使這地上的一切居民，坐在達味寶座上的君王，以及司祭和先知並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉，
其時汝かれらにいふべしヱホバかくいふみよわれ此地に住るすべての者とダビデの位に坐する王等と祭司と預言者およびヱルサレムに住るすべての者に醉を盈せ
14 使他們彼此衝突，連父子也彼此衝突──上主的斷語──我毫不憐憫、不慈悲、不留情地將他們消滅」。
彼らを此と彼と打あはせて碎かん父と子をも然すべしわれ彼らを恤まず惜まず憐まずして滅さん
15 你們側耳傾聽，不要傲慢，因為是上主在說話。
汝らきけ耳を傾けよ驕る勿れヱホバかたりたまふなり
16 黑暗來臨以前，在你的腳還沒有在黑暗中撞在石上以前，應將光榮歸於上主的天主；不然，你們期待光明，衪反發放死影，使它變得漆黑。
汝らの神ヱホバに其いまだ暗を起したまはざる先汝らの足のくらき山に躓かざる先に榮光を皈すべし汝ら光明を望まんにヱホバ之を死の蔭に變へ之を昏黑となしたまふにいたらん
17 假使你們還不聽從這警告，對你的驕傲，我只有暗自痛哭，眼淚直流，因為上主的羊群已被擄去。
汝ら若これを聽ずば我靈魂は汝らの驕を隱なるところに悲まん又ヱホバの群の掠めらるるによりて我目いたく泣て涙をながすべし
18 你應對君王和太后說：「你們應坐低位，因為你們華麗的王冠已由你們頭上落下」。
なんぢ王と大后につげよ汝ら自ら謙りて坐せそはなんぢらの美しき冕汝らの首より落べければなり
19 南部的城邑已被封鎖，沒有人去打開，全猶大已被擄去。
南の諸邑は閉てこれを啓く人なしユダは皆擄移され盡くとらへ移さる
20 請你舉目觀望那來自北方的人；昔日委託給你的羊群，那壯麗的羊群，如今在那裏﹖
汝ら目を擧げて北より來る者をみよ汝らが賜はりし群汝のうるはしき群はいづこにあるや
21 衪懲罰你，你還有什麼話說﹖是你教導了昔日的盟友來統治你，豈能不使你痛苦得像個臨產的婦女﹖
かれ汝の親み馴たる者を汝の上にたてて首領となさんとき汝何のいふべきことあらんや汝の痛は子をうむ婦のごとくならざらんや
22 假使你心裏說：為什麼我遭遇了此事──是因你罪大惡極，你的衣邊才被掀起，你的腳才受到污辱。
汝心のうちに何故にこの事我にきたるやといふか汝の罪の重によりて汝の裾は掲げられなんぢの踵はあらはさるるなり
23 雇士人豈能改變牠的斑點﹖那你們這些習於作惡的人，豈能行善﹖
エテオピア人その膚をかへうるか豹その斑駁をかへうるか若これを爲しえば惡に慣たる汝らも善をなし得べし
24 為此，我必使他們四散，像被曠野裏的風捲去的草芥。
故にわれ彼らを散して野の風に吹散さるる皮壳のごとくせん
25 這是你的命運，是我量給你的分子──上主的斷語──因為你忘記了我，信賴了「虛無」；
ヱホバいひたまふこは汝の得べき分わが量て汝にあたふる產業なり汝我をわすれて虛假を依賴ばなり
26 故此我也要將你的衣邊掀到你面上，使人見到你的羞恥。
故にわれ汝の前の裳を剥ぎて汝の羞恥をあらはさん
27 你的姦淫，你春情的嘶鳴，你猥褻的淫亂，你在高丘上和田野間可恥的行為，我都看見了。禍哉，耶路撒冷! 你不肯自潔，要到何時﹖
われ汝の姦淫と汝の嘶と汝が岡のうへと野になせし汝の亂淫の罪と汝の憎むべき行をみたりヱルサレムよ汝は禍なるかな汝の潔くせらるるには尚いくばくの時を經べきや
